从互文性理论角度研究化妆品广告及其翻译的中期报告.docxVIP

从互文性理论角度研究化妆品广告及其翻译的中期报告 概述 本研究旨在从互文性理论角度分析化妆品广告及其翻译。本中期报告主要介绍了前期工作的进展情况和后期工作的计划。 前期工作 1.文献研究 通过阅读相关文献，建立了化妆品广告和翻译的理论基础，明确了互文性理论的重要性和应用范围。 2.语料收集和分析 选取了10条不同品牌的化妆品广告作为研究对象，对其进行了文本分析和语用分析，采用SPSS软件对数据进行了统计分析。初步发现，这些广告在语言和形式方面存在着相似之处，在表达方式上使用了大量的象征性语言和修辞手法。 3.翻译质量评估 选取了3篇化妆品广告翻译作为研究对象，通过专家评估和自然用户评估的方式，对其翻译质量进行了评估。评估结果表明，这些翻译在语言准确性、表达效果和译文易读性等方面存在着一些问题。 后期工作 1.对广告及其翻译进行互文性分析 根据前期工作的结果，进一步深入分析这些广告之间的互文性特点，比较广告和翻译之间的差异，探讨这些差异的原因。 2.提出新的翻译策略 针对广告翻译中存在的问题，提出新的翻译策略，并通过实验进行验证，评估其翻译效果。 3.撰写论文 在完成互文性分析和翻译策略研究后，撰写一篇学术论文，总结研究结果，探讨互文性理论对化妆品广告翻译的启示和应用。