文化翻译观视阈下山西博物院展览文本英译探究.pdfVIP

摘要 山西博物院凝集了全省文物精粹，是山西最重要的文物保管、展览和研究机 构，可以说是整个三晋大地的历史文化缩影，具有深厚的人文内涵，是外国游客 认识和了解山西历史文化的重要场所。外国游客在博物馆内获取相关信息的最主 要途径就是阅读展览文本，英语是公认的国际通用语言，可见展览文本的英译质 量至关重要。笔者通过实地考察发现，山西博物院展览文本的英译存在着比较大 的问题，主要体现在三方面：格式不一致、文化性翻译失误和语言性翻译失误。 通过对山西博物院展览文本英译语料的采集与梳理，本文将在苏珊·巴斯奈特文 化翻译观的指导下分析晋国霸业、民族熔炉和山川精英三个展厅内展览文本的英 译现状，并与国家博物馆、南京博物院展览文本的英译现状进行对比，总结出山 西博物院的欠缺及可取之处，对欠缺之处提出相应的修改意见，并为提高山西博 物院的英译质量提出建议，以期外国游客获得更好的参观体验，使博物馆更有效 地发挥研究、教育和宣传等社会功能，彰显我国博物馆的水平。 关键词：山西博物院；展览文本；英译；文化翻译观 目录 绪论 1 一、“文化翻译观”理论综述 6 （一）“文化翻译观”理论概要 6 （二）“文化翻译观”对博物馆展览文本英译的启发 6 二、山西博物院展览文本英译现状 9 （一）展览前言和单元说明文字 10 （二）展品说明牌 11 三、文化翻译观视阈下国家博物馆、南京博物院与山西博物院展览文本英译对比 分析 13 （一）国家博物馆与山西省博展览文本英译现状之对比分析 13 （二）南京博物院与山西省博展览文本英译现状之对比分析 19 （三）对比之下山西博物院展览文本英译的不足之处及修改意见 23 1.格式不一致 23 2.文化性翻译失误 27 3.语言性翻译失误 30 四、文化翻译观视阈下山西博物院展览文本英译质量提高对策 33 （一）对合作翻译公司提出更高要求 34 1.更新展览翻译工作模式 34 2.文博翻译策略的应用