论影视字幕英汉翻译中的功能对等的中期报告.docxVIP

论影视字幕英汉翻译中的功能对等的中期报告 一、研究背景 随着全球化的深入，影视字幕英汉翻译作为一种跨文化交流的重要方式，扮演着越来越重要的角色。在影视字幕英汉翻译过程中，实现功能对等是翻译质量的关键之一。因此，本研究旨在探讨影视字幕英汉翻译中的功能对等问题。 二、研究目的 本研究旨在探讨影视字幕英汉翻译中的功能对等问题，具体目的包括： 1.探讨影视字幕英汉翻译的定义和特点； 2.分析影视字幕英汉翻译中的功能对等问题； 3.提出解决影视字幕英汉翻译中的功能对等问题的策略。 三、研究方法 本研究采用文献研究法和实证研究法相结合的方法进行研究。其中，文献研究法主要用于收集和梳理相关文献，分析影视字幕英汉翻译的定义和特点，以及功能对等问题的理论基础和实践经验。实证研究法主要采用问卷调查法，调查影视字幕英汉翻译中实现功能对等的难点和问题。 四、研究进展 本研究已完成文献梳理和理论分析部分，初步明确了影视字幕英汉翻译的定义和特点，以及功能对等问题的理论基础和实践经验。同时，还开展了半结构式深度访谈，探讨翻译者在实践中如何实现影视字幕英汉翻译中的功能对等。 经过分析，本研究发现影视字幕英汉翻译中的功能对等问题主要表现为：语言文化背景差异、语言表达方式差异、语言习惯差异、语境差异等。解决这些问题的策略包括：准确理解原文意义、注意语境、重视口语化翻译、准确把握表述方式等。 五、研究展望 本研究还将继续开展实证研究，进行问卷调查，收集更多的数据，从而深入分析影视字幕英汉翻译中的功能对等问题，提供更加具体、实用的解决策略。同时，还将结合翻译实践，进行案例分析，探讨实现功能对等的具体方法和技巧，以期进一步完善影视字幕英汉翻译的实践经验。