考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版object.docxVIP

考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版 1、This is apparently the reason McDonalds restricts the availability of its popular McRib—a marketing gimmick that has turned the pork sandwich into an object of obsession. 【结构解析】 本句的主干为This is the reason。其后McDonalds restricts the availability of its popular McRib为省略了引导词的定语从句，修饰reason；破折号之后的内容是对前面定语从句的补充说明，其中that引导定语从句that has turned the pork sandwich into an object of obsession，修饰a marketing gimmick。 【参考译文】 这显然是麦当劳为什么限量供应受大众欢迎的烤汁猪排堡的原因------这个营销手段将猪肉三明治变成令人着迷的东西。 【词汇指南】 apparently [??p?r?ntli] adv. 显然，据…所知 availability[??ve?l?b?l?ti] n. 可用性，可得到性 gimmick [?ɡ?m?k] n. 把戏，花招，噱头 object [??bd??kt , ?b?d?ekt] n. 物品，东西，(极欲得到、研究、注意等的)对象 obsession [?b?se?n] n. 痴迷，着魔，困扰 2、Soon you’ll feel comfortable asking if they’ve any knuckles of ham for soups and stews, or beef bones, chicken carcasses and fish heads for stock which, more often than not they will let you have for free. 【结构解析】 本句的主干为you’ll feel comfortable。Asking为现在分词短语作伴随状语，其中if宾语从句作asking的宾语，同时该从句中还包含一个which引导的定语从句，注意在定语从句中which作have的宾语，指代前面的先行词knuckles of ham for soups and stews, or beef bones, chicken carcasses and fish heads for stock；more often than not 为插入语成分。 【参考译文】 不久，当你询问卖家是否有可以炖汤或者炖菜的猪腿骨，或者是用来熬高汤的牛骨、 鸡架、鱼头等时，你会感到欣慰，因为在多数情况下，他们会将这些东西免费给你。 【词汇指南】 knuckle [?n?kl] n. 指节，关节；蹄 stew [stju?] n. 炖的菜，煨的菜(有肉和蔬菜) carcass [?kɑ?k?s] n. 动物尸体，(尤指供食用的)畜体 more often than not 经常，常常 3、It seems most people would be better off if they could shorten their commutes to work， spend more time with friends and family and less of it watching television (something the average American spends a whopping two months a year doing， and is hardly jollier for it). 【结构解析】 本句为复合句，句子的主干为It seems most people would be better off，其中seems后为省略了引导词that的表语从句。同时该表语从句使用了虚拟语气，表示与现在事实相反的假设，其主干为most people would be better off，其后if 引导条件状语从句。句末括号内的部分是对前面watching television的补充说明，其中包含了省略引导词的定语从句修饰something。 【参考译文】 如果人们能够缩短他们的工作时间和看电视的时间（这是普通的美国人一年话费高达两个月的时间所做的事情，而且几乎不会因此而感到快乐）而花更多的时间跟朋友和家人在一起，这似乎会让他们的生活品质变得更好。 【词汇指南】 commute [k??mju?t] n. 上下