长亭送别及译文.pdfVIP

长亭送别 元代：王实甫 （夫人、长老上云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席； 我和长老先行，不见张生、小姐来到。（旦、末、红同上）（旦云）今 日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！ “悲欢聚散一杯酒，南北东西万里程。” 译：（夫人、长老上场，说）今天送张生进京赶考，在这十里长 亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张 生和小姐到来。（莺莺、张生、红娘一同上场）（莺莺说）今天送张生 进京赶考，本就是使离别的人伤感，何况又碰上这深秋季节，多么烦 恼人呀！“悲欢离合都在这一杯酒，从此就要各分东西相隔万里。”