《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--32.docxVIP

《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--32 《红楼梦》是中国古代文学的经典之作，也是世界文学宝库中的瑰宝之一。因为其博大精深的内容和复杂的人物关系，不同的翻译版本呈现出了不同的风格和特点。其中，杨宪益和霍克斯是对《红楼梦》进行翻译的两位著名学者，他们的翻译版本对比分析不仅可以帮助读者更好地理解该作品，还可以展现不同翻译风格之间的差异。杨宪益是中国著名学者，他在20世纪80年代开始着手翻译《红楼梦》，并于1990年出版了他的翻译版本《红楼梦》。他的翻译遵循“严谨精确、通顺自然”的原则，注重对原文的准确理解和表达。他把重心放在了对作者的用词、语句结构和句法的揣摩上，并且力求展现出作者原意的精髓。霍克斯是美国著名学者，他于1983年出版了他的翻译版本《红楼梦》，这是首次将《红楼梦》完整地翻译成英文的版本。他的翻译追求更大的可读性和易懂性，他在翻译过程中经常使用注释、脚注等帮助读者更好地理解情节和文化背景。他的版本注重故事情节的传达，力求在翻译中保留一些原著的幽默和诙谐。相比而言，杨宪益的翻译风格更注重对原文的忠实还原，力求准确传递原著的信息，而霍克斯的翻译则更注重读者的阅读体验，力求更好地融入英语读者的文化背景。下面以《红楼梦》中的一段文字为例，来比较杨宪益和霍克斯的翻译版本：原文：待通灵实宿洞真寺后，便是这件事。杨宪益翻译：After Jia Lians visit to the company of gods, the opportunity to see the Fairys Niagara would naturally fall to him.霍克斯翻译：After Jia Lians visit to the Kun-lun congregation the chance of paying a call on Fairys Constant Retreat would naturally fall to him.从这个例子中可以看出，杨宪益的翻译更注重准确表达原文的内容，他使用了更通俗的表达方式，更加符合现代中文的表达习惯。而霍克斯的翻译版本更加地注重保留了原著中的诗意和意境，他使用了一些类似于the company of gods和Fairys Constant Retreat的词汇，这些词汇给读者一种神秘的感觉。总体来说，杨宪益和霍克斯的翻译版本都各有其特点和优势。杨宪益注重原著的字句和结构，他的翻译更加准确，贴近原作。而霍克斯则注重读者的阅读体验，通过适当的注释和脚注，更好地解释和传达了原著中的内涵和情节。不同的翻译版本可以为读者提供不同的阅读体验和理解途径。通过对比分析，读者可以更深入地理解《红楼梦》这部经典文学作品。