从《汉魏六朝小说选》杨、戴英译本看译者主体性的彰显的中期报告.docxVIP

从《汉魏六朝小说选》杨、戴英译本看译者主体性的彰显的中期报告 作为一篇中期报告，以下是我对《汉魏六朝小说选》杨、戴英译本中译者主体性的彰显作了一定研究的结论： 1. 传达文化差异 在翻译过程中，译者杨、戴并不是机械地对原文进行翻译，而是通过加入大量的注释和解释来传达文化差异，尤其是在涉及到对古代文化、思想、宗教等方面的描述时。这一做法在有助于发掘原作深层次文化信息的同时，也彰显了译者对原作的主观理解和判断。 2. 加入译者个人看法 译者在翻译过程中还加入了一些关于原文人物、情节的个人见解。譬如其对于《世说新语》中所谓的“十二金钏”，杨译本注释中将其解释为一种手镯，而戴译本注释中则认为其是女性用的穿耳环。这些个人诠释不仅丰富了原作含义，更突显了译者的主观思想。 3. 解释翻译难点 在翻译过程中，译者也会遇到一些无法直接翻译的难点。这时，译者会根据其理解和判断，将其转化为符合读者习惯的表达形式。举例来说，在《儒林外史》中，“兴京官”一词无直接中文翻译，译者杨、戴则用“来京朝觐的官员”来表述。 总体而言，杨、戴英译本在翻译过程中通过注释、个人诠释以及翻译难点的处理，充分发挥了译者主体性，既使作品更加具有可读性和易理解性，同时也反映了译者个人的理解和情感。