《蒙古秘史》人名旁译研究的中期报告.docxVIP

《蒙古秘史》人名旁译研究的中期报告 考虑到《蒙古秘史》中的人名都是原始蒙古语，难以直接被读者理解，因此对这些人名进行旁译是非常必要的。而旁译的方式和标准则需要在研究中进行探讨和界定。 本研究的初步结论如下： 1. 同音异名的处理：出现同音异名的情况时，需要根据文本上下文和人物身份来确定旁译。例如，“拔都”和“巴图”的发音相同，且在文本中出现频率相近，但由于两人的身份不同，前者是某一部落的酋长，后者则是蒙古国王的名字，因此需要采用不同的旁译。 2. 直译与意译的处理：在旁译时，需要根据人物身份和历史背景等因素进行权衡，尽可能做到旁译准确、简练、易于理解。有些人名可以直译，例如“孛儿只斤”（“木杆”），“铁木真”（“铁木真”），有些人名则需要进行意译，例如“乞颜”，可以译为“乞要根”。 3. 主流文献的参考：在确定旁译标准时，需要参考主流文献中对人名的旁译，例如《元史》、《红楼梦》等，以确保旁译的准确性和专业性。 总的来说，《蒙古秘史》人名旁译的研究还需要进一步深入探讨和实践，以找到更加准确、简练、易于理解的旁译方式和标准。