功能翻译理论视角下的文学方言翻译研究——以《德伯家的苔丝》两中译本为例的中期报告.docxVIP

功能翻译理论视角下的文学方言翻译研究——以《德伯家的苔丝》两中译本为例的中期报告 在文学翻译领域中，方言翻译一直是一个备受关注的议题。本研究旨在从功能翻译理论视角出发，通过比较分析《德伯家的苔丝》两种中译本的方言翻译策略，探讨文学方言翻译的翻译理论与实践问题。 首先，本文简述了文学方言翻译的翻译理论基础，包括功能翻译理论的基本概念和翻译策略。其次，通过“对等翻译”和“变异翻译”两种基本的方言翻译策略为切入点，对比分析了两种中译本在方言翻译上的表现。结论表明，第一种中译本（简称“张译本”）在方言翻译上更加倾向于“对等翻译”策略，即尽可能地保留原文中的方言表达，力求保持原文中的语言风格，但在表现力上稍有欠缺；而第二种中译本（简称“李译本”）则更加倾向于“变异翻译”策略，即在保留方言特点的基础上，通过语言变异的方式适应目标读者，表现力更为出色。 最后，本文提出了一些对文学方言翻译实践具有启示性的结论和建议。其中，需要注意将翻译策略与作品风格相协调、尽量保留原著的方言特点以及适当进行语言变异以提升读者的阅读体验等是重要问题。希望本文对文学方言翻译的理论研究和实践有所启示。