基于豪斯模式的汉英翻译质量评估分析——以《背景》的英译本为例的中期报告.docxVIP

基于豪斯模式的汉英翻译质量评估分析——以《背景》的英译本为例的中期报告 摘要： 本研究以豪斯模式为基础，探讨了《背景》的中英翻译质量，并从语言、文化、情感、词汇等角度进行了分析。研究发现，译者对文化差异的理解和处理能力较弱，导致文化色彩和情感传递不到位。同时，词汇选择和语言表达方面存在一定的问题。建议译者在翻译过程中加强对文化和情感的理解，并注重选择合适的词汇和表达方式。 关键词：豪斯模式；翻译质量评估；中英翻译；《背景》 一、引言 随着经济全球化和文化交流的增多，翻译逐渐成为人们交流的桥梁。中英互译这一领域也越来越受到关注。如何评估中英翻译的质量，成为了翻译研究领域的热门问题之一。豪斯模式是一种翻译质量评估模式，已经被广泛用于翻译研究。本文将基于豪斯模式，对《背景》的中英翻译质量进行分析。 二、研究方法 本研究采用质性研究方法，通过对中英文原文和翻译文本的比较分析，发现其中存在的问题，并基于豪斯模式对翻译质量进行评估。 三、研究结果 1. 语言层面 在语言层面上，中英文的语言结构和语言习惯有所不同，需要译者对语言细节进行处理。但在翻译过程中，译者一些翻译文本不够通顺，语法也有一定的问题。 2. 文化层面 文化差异是汉英翻译中的一大难题。在翻译《背景》时，译者对文化差异的理解和处理能力较弱，导致文化色彩和情感传递不到位。 3. 情感层面 《背景》作为一篇文学作品，情感是其中的重要元素之一。但在翻译过程中，译者未能完全传达出作者想要表达的情感，这也导致了翻译文本的流畅度不足。 4. 词汇层面 英汉两种语言的词汇有很大的差异，词义、用法和语言习惯等均有所不同。在翻译过程中，译者选择了一些不合适的词汇，导致翻译文本的准确性受到一定的影响。 四、研究结论 本研究基于豪斯模式，对《背景》的中英翻译质量进行了评估分析。研究发现，在语言、文化、情感、词汇等层面上均存在着一定的问题。在进行汉英翻译时，需要注重文化差异和情感的传递，同时选择合适的词汇和表达方式。 参考文献： Gile, D. (2005). Quality criteria in translation. In K. Malmkjaer K. Windle (Eds.), The Oxford handbook of translation studies (pp. 397-408). Oxford: Oxford University Press. House, J. (1977). A model for translation quality assessment. Tübingen: Narr. Laviosa, S. (1998). Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose. Meta, 43(4), 557–570. Nida, E. A., Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation. Leiden: Brill.