接受美学视角下译者的主体性研究——以汝龙和草婴译托尔斯泰的《复活》为例的中期报告.docxVIP

接受美学视角下译者的主体性研究——以汝龙和草婴译托尔斯泰的《复活》为例的中期报告 本研究旨在从接受美学视角出发，探讨翻译中译者主体性在文学翻译中的作用和影响，以汝龙和草婴翻译的托尔斯泰的《复活》为例进行研究。 一、研究背景 当今，翻译已经成为中国文化交流的重要手段，而翻译艺术的核心之一就是翻译过程中译者主体性的作用和影响。从接受美学视角出发，探究译者主体性是如何影响文学翻译的过程和结果，对我们加深对文化交流和翻译的理解，提高文学翻译质量都具有重要意义。 二、研究方法 本研究将采用文本分析、比较法和深度访谈等方法，结合托尔斯泰的《复活》的两个不同译本，即汝龙和草婴的翻译版本，分析其中对原著的不同理解和诠释，从而探索译者主体性在翻译过程中的具体表现和作用。 三、初步研究成果 目前，我已经初步分析了两个中译本的《复活》文本，分析了译者对原著的不同理解和诠释，并进行了深度访谈。初步研究结果表明，“汝龙”和“草婴”两位译者在翻译本书时，基于个人的语言学背景、译者直觉和文本结构等，对原著进行了不同的解读和理解，这些差异直接影响到了翻译结果的质量和效果。其中，汝龙更侧重于文本的语言美学和文化表达，而草婴更注重表达原著的人物性格和情感色彩。 四、未来展望 未来，我将在这些初步结论的基础上，进一步探讨在文学翻译中译者主体性的具体作用和影响，探索汝龙和草婴翻译本次翻译中的主体性表现和贡献，形成更深入、全面和系统的研究成果。同时，我将翻阅更多文献，扩大研究范围，以此提高研究水平和质量。