第二节（商务英语语言特点及翻译技巧）课件.pptxVIP

第二节 商务语言特点及翻译技巧 1 商务英语的特点和翻译原则 商务英语 (Business English) 是一种包含各种商务活 动内容、适合商业需要的专门用途的英语，这些商务活动涉 及技术引进、国际旅游、海外投资、对外贸易、招商引资、 对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际运输等。 商务英语源于普通英语，具有普通英语的语言学特征，但又 是商务知识和英语的综合，因而又具有独特性。 Sec 7 Sec8 返回 一、商务英语的语言特点(1) 1 ． 专业术语丰富 作为专门用途英语，商务英语与商务活动密切相关，承载着对外贸 易和国际商务等方面的信息交流，其突出特点就体现在专业术语的大量 运用。例如： The distributor agrees to accept, on presentation, and to pay with exchange, sight draft against bill of lading attached。 译文：经销商同意在提示时予以承兑，凭所附提单以即期汇票的方 式支付。 上面短短的一句话中，包含了大量的专业术语，如： distributor经销 商、 accept承兑、 on presentation提示、 sight draft 即期汇票、 bill of lading提单等。 不难看出，没有对商务知识的深入了解和专业术