ToHisCoyMistress：什么样的“情人”才能描述为Coy？.docxVIP

ToHisCoyMistress：什么样的“情人”才能描述为Coy？ 英文诗歌中有很多表达爱情的作品，To His Coy Mistress 就是其中最为著名的一首。 这首诗的作者名叫 Andrew Marvell (1621–1678)，生活在17世纪中期，相当于中国清代初年。除了写诗，Andrew Marvell 也参与政治，是当年英国 House of Commons 议会下院的议员代表。在写作这首诗歌时，Marvell 先生正在为一位退职将军的女儿作家庭教师。 内容和主题 To His Coy Mistress 的标题虽然使用的是第三人称代词，但正文却是采用第一人称语气，描述一位男性被心上人拒绝之后，向爱人倾诉请求。虽然目的是求爱，但这首诗采用的是有理有据的议论文体裁。 全诗共有 46 行，分为3段。在第一段中，主人公设想，假设两人有无穷无尽的时间，自己就不需要急着要求爱人答应自己的请求。 第二段中，主人公指出，在现实生活中，人的一生是非常短暂的，容不得拖延荒废时间；第三段做出结论，请求心上人不要再继续 Coy 害羞，要及时利用人生中有限的宝贵光阴。 这首诗的主题类型，在英语中称为 Carpe Diem，奉劝读者只争朝夕。诗中的很多词句，都成为了今天英语中的成语，例如 Time’s wingèd chariot，其中的Time是时间的Personification具象拟人，