- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
考研英语常考长难句结构解析附译文
Three days later it signed an agreement with Germany’s regional and federal governments to bring forward plans to stop generating electricity with lignite, an especially filthy sort of coal, by eight years to 2030.
【词汇】
sign an agreement 签订协议
regional and federal government 地方政府和联邦政府
generate [?d?en?re?t] v. 产生,生成
lignite [?l?ɡna?t] n. 褐煤
filthy [?f?lθi] adj. 肮脏的(句中引申译为“污染环境的”)
【句子结构】
?句子主干:
it signed an agreement
?状语1:
with Germany’s regional and federal governments
?状语2:
to bring forward plans to stop generating electricity with lignite
?状语3:
by eight years to 2030; Three days later
?同位语(插入语):
an especially filthy sort of coal
【原文】
Three days later it signed an agreement with Germany’s regional and federal governments to bring forward plans to stop generating electricity with lignite, an especially filthy sort of coal, by eight years to 2030.
【译文】
三天后,该公司与德国的地方政府和联邦政府签署了一项协议,计划在2030年之前的8年内停止使用褐煤(一种污染特别严重的煤)发电。
A chart posted to social media last year by a researcher at SJ Data Visualizations, a UK-based firm, shows that prices for Disney World have risen by at least 3,871% since 1971, with prices rising at a more drastic rate in the early 1980s compared to its first decade.
【词汇】
chart [t?ɑ?rt] n. 图表
post [po?st] v. 发表,发布
a UK-based firm 英国公司
drastic [?dr?st?k] adj. 猛烈的,急剧的
【句子结构】
?句子主干:
A chart shows that...
?宾语从句:
prices for Disney World have risen by at least 3,871% since 1971
?状语1:
with prices rising at a more drastic rate in the early 1980s
?状语2:
compared to its first decade
?定语:
posted to social media
?状语3:
last year by a researcher at SJ Data Visualizations
?同位语(插入语):
a UK-based firm
【原文】
A chart posted to social media last year by a researcher at SJ Data Visualizations, a UK-based firm, shows that prices for Disney World have risen by at least 3,871% since 1971, with prices rising at a more drastic rate in the early 1980s compared to its first decade.
【译文】
去年英国公司SJ Data Visualizations的一名研究员上传到社交媒体的图表显示,迪士尼世界的票价自1971年以来已经上涨了至少3871%,相比第一个十年,上
您可能关注的文档
- 2024考研英语常考长难句结构解析附译文全.docx
- 2024考研英语常考长难句结构解析附译文整套.docx
- 合伙企业退伙合同 标准模板.docx
- 机械租赁合同 标准模板.docx
- 洁净手术部建设施工要点全套.docx
- 洁净手术部净化空调系统运行维护.docx
- 洁净手术室净化空调设计标准.docx
- 考研英语常考长难句结构解析附译文.docx
- 考研英语常考长难句结构解析附译文全.docx
- 考研英语常考长难句结构解析附译文全套.docx
- 某某单位2024年党建工作总结及2025年工作计划.doc
- 某某市发改委关于2024年度落实党风廉政建设工作责任制情况的报告.doc
- 某某局2024年全面从严治党和党风廉政建设工作总结.doc
- 某某区财政局2024年法治政府建设总结及2025年工作谋划.doc
- 2024年党管武装工作述职报告2篇.doc
- 2024年度国企党委书记抓基层党建工作述职报告3篇.doc
- 公司党委书记2024年述职述廉报告.docx
- 2024年度乡镇党委领导班子民主生活会(四个带头)对照检查材料.doc
- 市医疗保障局关于2024年法治政府建设工作情况的报告.docx
- 市民政局党组2024年巡察整改工作情况报告.docx
文档评论(0)