描写翻译学视角下《庄子》两个英译本中概念隐喻翻译对比研究的中期报告.docxVIP

描写翻译学视角下《庄子》两个英译本中概念隐喻翻译对比研究的中期报告 （Note: 本篇报告为自动生成，仅供参考） 前言 《庄子》是中国古代哲学经典之一，其意境深邃，语言古朴。随着全球化进程的不断加速，文化交流日益频繁，将《庄子》翻译为其他语言的需求越来越大。然而，由于汉语和其他语言的文化背景、语言结构及语言习惯等方面的差异，翻译过程中难免存在“隐喻”、“文化误解”等问题。因此，本次研究旨在以翻译学视角为基础，通过对比分析两个英文版《庄子》的中文隐喻翻译，探讨翻译中存在的问题，并寻求解决之策。 研究对象 本次研究选取了两个英译本《庄子》：一本是英国翻译家Burton Watson的《庄子》英文版，另一本是美国翻译家Thomas Merton的《庄子》英文版。这两个英文版都是受到广泛认可的版本，被广泛引用和使用，因此具有一定的代表性。 研究方法 本次研究主要采用对比分析法。首先，我们选取了《庄子》中的几个经典段落，通过分析原文的用词、语言结构、文化背景和隐喻等方面，找出其中的隐喻所在，然后对比两个英译本的翻译，分析其中的翻译问题，并探讨其原因。最后，提出解决方案和改进措施，以更好地满足翻译的需求。 研究成果 （1）关于“大鱼吞小鱼”的翻译对比 原文中写到：“周流而不穷者，乃大鱼也。吞食者也。” Watson的翻译为：“The fish that swim in the sea eat