统编版高中语文选择性必修下册《有趣的语言翻译》PPT课件.pptxVIP

有趣的语言翻译;探究目标：;走进中英翻译;任务一：总结翻译的常用方法和注意事项;翻译的基本方法：直译和意译;望文生义易出错;;中式英语闹笑话——C;著名的《水浒传》曾被译为这几个版本： 1、ou 2、 3、 4、wi;中英翻译需要注意的事项;任务二：探究翻译与文化审美之间的关系;2、 广告商标用语中的误译;蜜蜂牌洗澡香皂被直译为Bee 上海产的白翎牌钢笔，其英译为W;误译的原因;任务三：欣赏和练习诗歌翻译，体会再创造的乐趣。;赏析马致远《天净沙? 秋思》不同的翻译;赏析裴多菲《自由与爱情》的不同翻译;此诗最早由“左联五烈士”之一的中国著名诗人殷夫在1929年翻译 ?“生命诚可贵， 爱情价更高。 若为自由故， 二者皆可抛。”??;著名翻译家孙用重新翻译此诗，译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上： “自由，爱情！ 我要的就是这两样。 为了爱情， ?????????????????????? 我牺牲我的生命； 为了自由， 我又将爱情牺牲。”??????????????;当代著名翻译家、作家兴万生，他将这首小诗又作如下诠释： 　　?????????????????????? “自由与爱情！ 　　????????????????????????