古诗湖上早秋偶兴翻译赏析.docxVIP

PAGE PAGE 1 古诗湖上早秋偶兴翻译赏析 《湖上早秋偶兴》作者为唐朝诗人、文学家汪莘。其古诗全文如下： 坐卧芙蓉花上头，青香长绕饮中浮。金风玉露玻璃月，并作诗人富贵秋。 【前言】 《湖上早秋偶兴》是一首描写早秋时节湖上美景的绝句，表达了作者愉悦舒畅的心情。 【注释】 ①卧：趴伏意，坐卧，偏义词，着重在卧上，意思是趴伏（在船舱里的几案上）。 ②芙蓉花：荷花，又称为莲花，水芙蓉。 ③青：颜色的一种，这里也可作“清”解。 ④隐中浮：（清香缭绕），似有若无。 ⑤金风：秋风。 ⑥玉露：洁白如玉的露水。 ⑦玻璃月：用“玻璃”比作月亮，说明此时的月亮是淡淡的。 ⑧并：都，全。 ⑨诗人：指作者自己。 ⑩富贵秋：字面意思是宝贵的秋天，流露出作者的喜悦之情。 【翻译】 在开满荷花的湖里泛舟，就像船不是行驶在水里，而是在花上一般。眼前弥望的，是荷叶的青青翠色，空气中花香缭绕，又似有若无。作者乘船游湖，一路上赏着荷花，闻着花香；傍晚秋风阵阵ORg，吹动着荷叶上如玉的露珠，抬头，月初现，淡淡的照着这一方湖水，— —芙蓉花带着花香，青青翠叶弥漫，玉露，初月，这全都是我喜爱的秋景啊！ 【赏析】 这首绝句描写湖上早秋景物，使人耳目一新。他不是抒发悲秋之感，而是讴歌物化之美。起句“坐卧芙蓉花上头”，照应题中“湖上” _二字。芙蓉即荷花。不说坐卧湖上，而说坐卧花上，是为了突出湖的特点：那满湖的荷花，竟使诗人有坐卧花上之感，把产生“偶兴的环境写得很美。他没有描写那亭亭如盖的荷叶，而强调那盛开未衰的荷花，颇具用心，为下面的描写留下了余地。 面对秋日的荷塘，秋风乍起之时，诗人的感受是：青香长绕饮中浮。“香”由首旬的“花”字而来；惟其花多，香才“长绕”。荷花以清香著称，此处不日“清香”，而着一“青”字，写出了从翠叶绿波间飘出的那种只有荷花才有的清幽香气，好像花香也带有了荷的青青之“色”，色味相托，极其传神。写花香又衬以酒香，花香“绕”“浮”在酒香之上，更显诗人“醉翁之意不在酒”，为花香所陶醉的感受。 第三句笔锋一转，开拓出一个新的境界：“金风玉露玻璃月”，把秋天的风、露、月萃于一句，逗出下文“富贵”二字。“金风玉露” 本是常语，但加上“玻璃”二字，便觉新奇。一句诗写尽了秋天的物 华之美。金、玉、玻璃，流光溢彩，但觉满眼金碧，又为下旬埋下伏线。 结句“并作诗人富贵秋”，金风玉露、名花美酒，都被一个“并” 字括住。前三句新境迭出，放得开：末一句收得拢，直截了当，颇见功力。“秋”字前冠以“富贵”，已出人意表：“富贵”义加上“诗人”，就更奇。荷，花之君子；荷香、明月与“富贵”何干?但这些却成了诗人特有的富贵。这是高洁清雅的诗人之“富贵”，不是世俗的金玉之富贵。以“富贵秋”状写其闲情雅致，让人满眼生新。 来源网络整理，仅供参考