古诗送友游吴越翻译赏析.docxVIP

PAGE PAGE 1 古诗送友游吴越翻译赏析 《送友游吴越》作者为唐朝文学家杜荀鹤。其古诗全文如下： 去越从吴过，吴疆与越连。 有园多种桔，无水不生莲。 夜市桥边火，春风寺外船。 此中偏重客，君去必经年。 【前言】 《送友游吴越》是晚唐诗人杜荀鹤的一首送别诗，为友人介绍吴越美好风光，表达了诗人对朋友游吴越的高兴羡慕之情。 【注释】 ①吴越：指今苏浙一带。 ②吴：指现在浙江一带。 ③火：繁荣、热闹的景象。 ④必经年：泛指要待很长时间，客人乐而忘返了。 【翻译】 要去越地，必须从吴地经过，因为吴越接壤。桔和莲皆吴越名产，吴越种桔与莲，无水不生。灯火通明的夜市，春风沉醉的夜晚，桥边灯火辉煌，寺外舳舻辐辏。吴越之人多好客之风， 你此去可能要待很长时间，乐而忘返了。 【鉴赏】 这是一首向友人介绍吴越美好风光的送行诗。吴越，指今苏杭一带。这里田园沃饶，山川佳丽，历来为人称道。 开头两句“去越从吴过，吴疆与越连”，点明吴越接壤，也暗示以下所写，乃两地共有的特色。颔联“有园多种桔，无水不生莲”，点明桔和莲，别处也有，而吴越的不同，就在于“有园多种”、“无水不生”。诗人选取桔和莲为代表， 也颇为精当。桔和莲皆吴越名产，而桔生陆上，莲出水中，又可从而想见吴越地区水陆风光俱美。 颈联“夜市桥边火，春风寺外船”，则着眼于写水乡市镇的繁荣。吴越水乡，市镇大都紧挨河港。不写日市写夜市，只因夜市是吴越物产丰富、商业繁荣的一大标志；而桥边 夜市，更是水乡特有风情。夜市的场面形形色色，独取一“火”字， 既可使人想象夜市繁荣、热闹的景象，而“火”与桥下的水相映照， 波光粼粼，更增添诗情画意。江南多古寺，“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”（杜牧《江南春绝句》），古寺是游人必到之处。“春风寺外船”，令人想见春风吹拂、临水寺前游船辐辏的景象，这是水乡又一特色。 结尾两句“此中偏重客，君去必经年”，一个“偏”字特别介绍了吴越人情之美。如此旖旎的风光，又如此好客的人情，他乡游子自然居“必经年”，乐而忘返了。 这首诗清新秀逸，像一幅色彩鲜明的风俗画，是送别诗中别开生面之作。 来源网络整理，仅供参考