广义修辞学视域下的《红楼梦》英译研究_冯全功.pdfVIP

摘 要 《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，红学则是对小说本身及其相关话 题（如曹学、脂批、版本、探佚、索隐等）的研究。其中，《红楼梦》翻译及对 外传播研究也是红学的有机组成部分，为红学的持续发展注入了强大的新生力 量。对《红楼梦》翻译进行规模而系统的研究便会形成《红楼梦》翻译学，或 曰红楼译学。《红楼梦》翻译批评，简称红楼译评，是红楼译学的初始阶段，也 是其核心组成部分。本研究从广义修辞学视角探讨《红楼梦》的英译，旨在利 用学科间性，即翻译学、红学与修辞学之间知识资源的相互借鉴与利用，促进 红楼译学的健康发展，为翻译修辞学的系统构建贡献力量。 中国的修辞学集中在调音、炼字、组句、设格、谋篇、文体以及风格的探 讨上，主要是一门写作的学问。西方的修辞学以劝说为核心，主要是一门演讲 的学问。国内外修辞学都经历了从狭义到广义的突围，狭义修辞学在言，以语 言为核心，广义修辞学在人，基于语言但又超越语言。广义修辞学从以言为主 转向了以人为本，充分利用了相邻学科的知识资源，如文论、美学、哲学、叙 事学、认知心理学等，强调修辞的认知性以及人的研究，认为哪里有语言，哪 里就有修辞，并提出了人是修辞性存在的命题。广义修辞学并不排斥狭义修辞 学的研究对象（如修辞格、风格等），