中医文献中英语动词通字的理解与运用.docxVIP

中医文献中英语动词通字的理解与运用 在中医学文献中，正确理解和解释动词的含义是恰当翻译的先决条件。一个汉语动词在转换成英语时, 可能有相对应的英语动词对号入座, 而更多情况下一个汉语动词可用多个不同的英语动词来表达。这主要基于对动词概念的准确把握上。 1 药振起流程 中医学的“不通则痛, 通则不痛”, 是指若发生瘀滞, 气血经脉则不通畅, 便可发生疼痛。在这种情况下, 就要用“通”的方法来治疗。如通经活络、通脉止痛等。另外尚有通阳利水, 通腑泻热, 通下, 通经, 通便等。转换成英文时可选择不同的动词, 从不同角度表达“通”这一概念。例如:“通脉”是指用驱散寒邪、通行阳气的药振起脉搏的方法。可译为invigorating (or activating) pulse-beat或promoting circulation of Qi;“通经”是指补益气血或行经活血, 以治疗病理性闭经, 可译为restoring menstrual flow或inducing (increasing or promoting) menstruation。“通腑”是指用苦寒药通大便, 以清除内热, 可译为removing heat by catharsis、relaxing the bowels或free movement of the bowels;“通因通用”指用药物治疗瘀热滞塞所致的泄泻, 可译为