“但是”和“but”语用功能对比研究.docxVIP

“但是”和“but”语用功能对比研究 “但是”和“but”都是英语中经常用到的连词，它们在句子中扮演着转折的作用。尽管它们的翻译都是“但是”，但是它们的语用功能是有所不同的。本文将对“但是”和“but”的语用功能进行对比研究，以期能够更好地理解这两个连词在语言交际中的不同之处。 让我们来看一看“但是”在句子中的语用功能。一般来说，“但是”主要用于引出转折或对前文提到的内容进行批判、否定或总结。例如：“他很聪明，但是他不努力。”这个句子中，“但是”起到了引出转折的作用，表明了前后两个句子所表达的意思是相反的。“但是”也可以用来表示对前文提到的内容进行批判或总结，例如：“这个计划看起来很完美，但是实际上存在很多问题。”在这个句子中，“但是”表明了说话人对这个计划的看法并不乐观，存在很多问题。 尽管“但是”和“but”在句子中的语用功能非常相似，但是它们在使用上还是存在一些细微的差别。在一般情况下，“but”通常更常用于口语或非正式场合，而“但是”更常用于书面语或正式场合。这是因为“but”更加简洁直接，更符合口语的表达习惯；而“但是”则更加正式、严谨，更受书面语的约束。 从句子结构的角度来看，使用“but”引出转折时，后面的句子往往更加简短，语气更为强烈；而使用“但是”引出转折时，后面的句子往往更加复杂，语气更为委婉。例如：“他很聪明，but他不努力。”这个句子中，“but”引出的转折句简短有力，语气强烈；而“他很聪明，但是他不努力，这样一来就会影响他的未来。”这个句子中，“但是”引出的转折句更加复杂，语气更为委婉。 使用“但是”和“but”时还受到前后语境的影响。当前文为肯定或积极的内容时，使用“但是”和“but”引出转折时，后句往往表达的是比较消极或否定的内容；当前文为否定或消极的内容时，引出转折时后句往往表达的是比较积极或肯定的内容。这也说明了“但是”和“but”在句子中的语用功能是非常灵活和多变的，它们的使用受到了语言环境以及说话人的语气、情感等因素的影响。