文言文助读译文.pdfVIP

文言文助读译文 161-170 文言助读译文 161-170 161.牧竖逮狼 两牧竖入山至狼穴，穴中有小狼二。谋分捉 之，各登一树，相去数十步。少顷，大狼至，入 穴失子，意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄、耳，故 令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其 一竖又在彼树致小狼呜急。狼闻声四顾，始望见 之；乃舍此趋彼，跑号如前状，前树又呜，又转 奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟， 声渐弱；既而奄奄僵卧。竖下视之，气已绝矣！ 译文： 两个牧童入山到狼窝里，窝里有两只小狼。（他 们）谋划着分别抓一只。（他们）各自爬上一棵 树，两棵树距离几十步远。一会儿，老狼来了， 它钻进狼窝，不见小狼，神情非常惊慌。牧童在 树上扭小狼的脚和耳朵，故意让它号叫；老狼听 到叫声，仰头看，愤怒地冲到树下，一边嚎叫一 边又刨又抓。其中一个牧童又在另一棵树上使小 狼急促地号叫。老狼听到声音四处张望，才看见， 就放弃这棵树奔向另一棵树，象刚才那样奔跑嚎 叫。先前树上的小狼又叫，它又转身奔向第一棵。 口中声音不停，脚下奔跑不止，来来回回几十趟， 奔跑渐渐迟缓，叫声渐渐衰弱；不久，（就）奄 奄一息，直挺挺地倒在地上。牧童爬下树一看， 气息已经断绝了。 【注释】 跑号如前状：状语后置。象刚才那样奔跑嚎 叫。 162.多多益善 上尝从容与信言诸将能不，各有差[c ī]。 上问曰： “如我，能将几何？”信曰： “陛下不 过能将十万。”上曰： “于君何如？”曰： “臣 多多益善耳。”上笑曰： “多多益善，何为为我 禽？”信曰： “陛下不能将兵，而善将将，此乃 信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力 也” 译文： 刘邦曾经在闲暇时与韩信论及各位将领才 能的大小，各有高低。刘邦问：“像我，能统帅 多少士兵？”韩信说：“陛下不过能统帅十万 人。”刘邦说：“对你来说怎样？”韩信说：“我 （统帅士兵）越多越好。”刘邦笑道：“统帅士 兵越多越好，为什么被我控制？”韩信说： “陛 下不能统帅士兵，但善于统帅将领，这就是韩信 我被陛下控制的原因。况且陛下是（人们）所说 的上天赐予（的能力），不是人力 （能达到的）。” 【注释】 1.不：通“否”。 2.几何：多少。 3.将：名做动。 4.所以：……的 原因。 163.歧路亡羊 杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖 追之。杨子曰： “嘻！亡一羊，何追者之众？” 邻人曰： “多歧路。”既反，问： “获羊乎？” 曰： “亡之矣。” 曰： “奚亡之？”曰： “歧 路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。 译文： 杨子的邻居丢了一只羊，既带领他的亲属追 羊，又请杨子的童仆追羊。杨子说：“哈哈！丢 了一只羊，为什么追它的人这么多？邻居说： “有许多岔路。” （他们）回来后，杨子问：“找 到羊了吗？”邻人道：“丢了。”杨子说：“为 什么丢了呢？”邻居回答道：“岔路中又有岔 路，我不知道羊逃到哪一条路，所以就回来了。” 164.指鹿为马 赵高欲为乱，恐群臣不听，乃先设验，持鹿 献于二世，曰：“马也。”二世笑曰：“丞相误邪？ 谓鹿为马。”问左右，左右或默，或言马以阿顺 赵高，或言鹿者。高因阴中诸言鹿者以法。后群 臣皆畏高。 译文： 赵高想作乱，恐怕群臣不听从，就先设下计 谋试验，他带来一只鹿献给二世，说：“这是 马。”二世笑着说：“丞相错了吧？说鹿是马。” 问左右大臣，左右大臣有的沉默，有的说是马来 迎合赵高，有说是鹿的。赵高就暗地里给那些认 为是鹿的人用刑法惩处。以后，大臣们都畏惧赵 高。 165.奇货可居 子楚，秦诸庶孽孙，质于诸侯。车乘进用不 饶，居处 困，不得意。吕不韦贾邯郸，见而怜之， 曰 “此奇货可居”。乃往见子楚，说曰： “吾能 大子之门。”子楚笑曰： “且自大君之门，而乃 大吾门！”吕不韦曰： “子不知也，吾门待子门 而大。”子楚心知所谓，乃引与坐，深语。吕不 韦曰： “秦王老矣，安国君得为太子。窃闻安国 君爱幸华阳夫人，华阳夫人无子，能立嫡嗣者独 华阳夫人耳。今子兄弟二十余人，子又居中，不 甚见幸，久质诸侯。即大王薨，安国君立为王， 则子无几得与长子及诸子旦暮在前者