九年级语文老顽傅雷-全文可读.pptxVIP

第28课 “老顽固 ”傅雷 • 一 、创设情景 ， 导入课文 • 师： 同学们 ， 你们看过《欧也妮·葛朗台》这部小说吗？ • 生： 没有 。（几乎全部） 。 • 师： 那知不知道呢？ • 生： 不知道。 • 师： 《欧也妮·葛朗台》是法国批判现实主义作家巴尔扎克所 写的一部小说 。我们说 ， 一部小说要传入中国 ， 让中国的读者 拜读 ， 定要由翻译家翻译过来 ， 而它的翻译者 ， 就是我国的翻 译大师——傅雷先生。 • （随感： 让我们体会王老师这堂课的“线头 ”是怎样理出来的： 《欧也妮·葛朗台》 ——翻译大师——傅雷先生） • 师： 老师问问大家 ， 你们认识傅雷吗？ • 生：（摇摇头） • （ 随感： 由名著到名译 ， 学生已形成期待 ， 于是下面的介绍 就显得顺理成章了 。 ） • 师： 傅雷先生是伟大的法国文学翻译家 。他于二十 世纪三十年代赴法国学习各艺术流派 。在法国 ， 他 仔细地观察艺术大师们的作品 ， 获得了坚实的艺术 文化素养 。 回国后 ， 他在出生地上海教授美术。 1957年 ， 傅雷被定为“右派 ”， 因无法忍受文化大 革命期间遭受的侮辱而自杀。 • 傅雷先生以翻译十四本巴尔扎克的小说和在中国流 传甚广的作品之一——罗曼·罗兰的代表作《约 翰·克里斯朵夫