汉英疑问词“怎么”和“How”的对比研究的开题报告.docxVIP

汉英疑问词“怎么”和“How”的对比研究的开题报告 一、研究背景 “怎么”和“How”都是汉英两种语言中常用的疑问词，它们都有询问方式、方法、原因等含义。然而，在汉英语境下使用中，它们之间的差别却很大，如在用法、语气、场景、语法等方面，存在很多差异。由此在跨文化交际中的语言学研究中，研究汉英疑问词“怎么”和“How”的对比，将有着重要的意义。 二、研究目的 本文旨在通过对比分析汉英疑问词“怎么”和“How”的语法、语义、用法、语言功能等方面的差异，探究其在两种语言中文化因素的差异和语言特点的异同，以期促进两种语言的跨文化交际和翻译之间的交流与理解。 三、研究方法 本文将采用文献研究法和对比分析法。在文献研究方面，通过查阅语言学、翻译学、汉英对比研究相关方面的国内外文献资料，掌握两种疑问词在语言结构、语义和语用方面的概念和差异；在对比分析角度，通过对两种疑问词的用法、语气和语法进行对比分析。 四、论文结构 本文主要包含五部分：研究背景和目的阐述、文献综述、汉英疑问词“怎么”和“How”在语法、语义和语用方面的对比分析、跨文化交际中汉英疑问词使用的习惯和误区、结论和展望。通过以上五部分，全面、深入地探讨汉英疑问词“怎么”和“How”之间的差异及其背后的文化因素，以及在跨文化交际中的使用规约。 五、预期成果 本文的预期成果为： 1.深入探讨汉英两种疑问词之间的文化和语言差异； 2.明确两种疑问词的语法和语义特点； 3.提出跨文化交际的相关指导性建议和对汉英翻译的启示； 4.深入研究汉英疑问词的跨文化研究奠定了基础。