语块教学在大学英语翻译教学中的应用策略分析.docxVIP

语块教学在大学英语翻译教学中的应用策略分析 一、语块教学的概念和特点 语块，即语言中的基本语言单位，是一种由两个及以上词语组合而成的固定或半固定的短语结构。语块教学是一种将语言看作是由一系列固定的语块组成的复杂系统，并以此为基础进行教学的方法。语块教学的特点主要包括以下几点： 1. 侧重于语言的实际应用。语块教学注重学生掌握和运用实际语言中常用的固定语块，而非孤立的单词和语法知识。这种方法有助于提高学生的语言运用能力，使他们在交流中更加流利自如。 2. 强调语境的整体性。语块教学主张将语言看作是由一系列固定的语块组成的整体系统，而非简单的词汇和语法的组合。通过真实语境的呈现，帮助学生更好地理解和掌握语言的使用规律。 3. 重视语言的跨文化交际功能。语块教学注重培养学生的跨文化交际能力，帮助他们更好地理解和运用目标语言的语言习惯和语用规则，从而更好地适应国际交流的需要。 二、语块教学在翻译教学中的优势 1. 促进学生的翻译能力发展。语块教学注重培养学生的语言运用能力，对于提高学生的翻译水平有着非常积极的作用。通过学习和掌握大量的固定语块，学生在翻译过程中能够更加准确地把握语言的整体意义，从而提高翻译的质量和效率。 在大学英语翻译教学中，语块教学可以采取以下几种应用策略： 1. 引导学生积累和掌握常用的固定语块。教师可以通过多种途径，比如课堂讲解、阅读材料分析、语言练习等，引导学生积累和掌握常用的固定语块，比如常见的习语、惯用语、固定搭配等。通过多听多说多读多写，帮助学生更加熟练地掌握这些语块。 2. 鼓励学生进行语言整体运用。在翻译教学中，教师可以设计一些真实的语境，引导学生将所学的固定语块运用到实际的翻译活动中，比如翻译文章、句子、文段等。通过这种方式，不仅可以帮助学生更好地理解和掌握语言的使用规律，同时也能够提高学生的翻译水平和表达能力。 4. 提供个性化的语块教学支持。在翻译教学中，每个学生的语言基础和学习习惯都不尽相同，因此教师需要根据学生的实际情况，提供个性化的语块教学支持，比如为学生提供一些针对性的语言材料、课外阅读推荐等，帮助他们更好地掌握和运用固定语块。 通过以上应用策略的实施，可以有效地提高学生的语言运用能力，促进大学英语翻译教学的质量和效果。