乱世佳人 译文比较.pptxVIP

乱世佳人;原文与译文对比分析的三方面; 1、The army, driven back into Virginia, went into winter quarters on the Rapidan— a tired, depleted army since the defeat at Gettysburg—and as the Christmas season approached, Ashley came home on furlough. ?; 译文1：联盟军既被打回佛金泥，便都归到刺匹丹河上的冬令营来了。他们自从葛底斯堡吃了那么一个大败仗，元气业已大亏 ，并且疲倦得不能不休息了。因此将近圣诞节的时候，希礼便也请假回来。 译文2：自从葛底斯堡一战吃了败仗以后，部队元气大伤，师老兵疲。大军被迫退回到佛吉尼亚，就在拉皮丹河畔安营过冬。快到圣诞节时，阿希礼回家来休假了。 译文3：那支在葛底斯堡战役中被击溃的军队如今已撒回到弗吉尼亚，并精疲力竭地; 2、 Scarlett, seeing him for the first tim more than two years, was frightened by the violence of her feelings. 句子结构：被动语态 → 主动; 译文1：思嘉跟他一别两年多，现在重新见面，感情激动得非常厉害，连她自己也觉得吃惊。