汉英科技翻译.pptx

会计学;FeaturesofVocabularyandtranslation;5)快把他送到医院急救。

Rushhimtohospitalforemergencytreatme

6)直线被称作是一维的。

Alineissaidtohaveonedimension.;5）医生摸脉之后，宣布他已经脱离危险。

Thedoctor,havingfelthispulse,pronouncedhimoutofdanger.

6)针灸：acupuncture

7)阴阳：Yin-Yang

(YinYang,inChinesemedicine,arethetwoforceswhichbothopposeandcomplementeachother,withtheformerindicatingfeminineandnegativeandlattermasculineandpositive.); 1）到了2050年左右，土壤中细菌的碳的释放量有可能大于林木的吸收量，地球会加速变暖。

Around2050, releasedfromthesoilbacteriawouldbegreaterthantheamountsoakedupbytrees,and wouldbeaccelerated.;2)在无模型的情况下进行试验。

Thetestis without .

3)大气中的臭氧层保护地球免受太阳的有害辐射。

intheatmosphereprotectsearthfro

.; 4）悬浮液是一种混合物，如果让它静止，它就会发生分离。

isa thatwill iflefttostan

5)流沙的运动与太阳上的自然爆炸存在共性。

Thereare between and onthesun.;2Translationofsentences;√Thepresentperfecttense

9.11恐怖分子的袭击对全球经济产生深刻的影响。

TheSeptember11terroristattackshavecgreatimpactontheglobaleconomy.;√Thepasttense

在古代,人们认为地球是宇宙的中心。

Inancienttimes,peoplethoughtthatthewasthecenteroftheuniverse;2.2passivevoice

(1)自动生产线工作正常。

Theautomaticproductionlineisfoundinproperoperation.(2)自从采用数控以来，生产效率大大提高了。

Sincenumericalcontrolwasappliedtomachinetools,theproducbeenraisedgreatly.; (3)它只是星际空间的一块岩石，受火星引力作用而被吸引住，并沿着轨道环绕火星运动。

ItisaspacerockcapturedandheldinorthegravityforceofMars.;(4)大家都知道，人体能产生微弱的磁场。

Weakmagneticfieldsareknowntocomefromthehumanbody.

(5)我们知道，卡路里(calorie)是指食物供给身体的热量单位。; (6)为了取代那些燃料，我们应较多利用太阳能与风能来提供电力、热能和运输的动力。;√Itisbelievedthat..

√Itisconsideredthat…;2.3Nominalization

(行文简洁，表达客观，内容确切，负载信息量大)

1)电视通过无线电波发射和接受活动物体的图像。

Televisionisthetransmissionandreceptiimagesofmovingobjectsbyradiowaves.;2.4TheconfirmationofSubject

遵循三个习惯

√符合英语国家人的语言习惯

√符合英语国家人的思维习惯

√主语必须符合句中的逻辑关系;2.4.1符合英语国家人的语言习惯

(1)在这个季节经常有雨。

Itrainsalotduringthisseason

(2)地球完成一次自传需要23小时56分4秒多。;2.4.2符合英语国家人的思维习惯

(1)人们对这种情况