目的论视角下的电影字幕翻译研究——以影片《建国大业》为例的开题报告.docxVIP

目的论视角下的电影字幕翻译研究——以影片《建国大业》为例的开题报告

研究背景与意义：

电影作为一种流行文化产品，不仅在国内外市场拥有广泛的观众群体，同时也成为了文化传播的重要渠道之一。在电影的传播过程中，字幕翻译作为一种重要的语言交换方式，起到了极为重要的作用。然而，当前电影字幕翻译的质量仍具有较大的改善空间，其中诸多问题极大地影响了其传播效果与观众的阅读体验。

以中华人民共和国成立为背景的《建国大业》，作为一部历史题材电影，其字幕翻译质量与传播效果也受到人们的关注。此外，该电影作为一部海外传播的文化产品，在对外传播过程中，字幕翻译的准确与时效也是其传播效果的重要因素。

因此，基于目的论视角，对《建国大业》的字幕翻译进行深入研究，有助于探索电影字幕翻译的翻译策略、提高其传播效果与观众阅读体验，并在一定程度上提高中国文化产品在国际传播中的影响力。

研究内容与方法：

本研究将以《建国大业》中的字幕翻译为对象，从目的论视角，探究其翻译过程中的翻译策略、翻译问题，并对其翻译效果进行评价。具体研究内容包括：

1.字幕翻译的目的与翻译策略的分析。

2.对电影中涉及到的特定术语、历史事件等进行翻译处理。

3.对不同语言风格、口音、方言等的翻译进行分析。

4.对字幕翻译的精准性、流畅性、时效性等进行评价。

研究方法主要为文献分析与实证研究相结合。首先，通过文献分析的方式，对电影字幕翻译的研究现状、相关理论进行梳理和归纳；其次，运用实证研究方法，对《建国大业》中的字幕翻译进行实证分析，并从不同角度对其翻译效果进行评价。同时，还将采用问卷调查的方式，了解观众对字幕翻译的评价与阅读体验。

预期成果与价值：

预计通过对《建国大业》字幕翻译的研究，可以得出以下成果：

1.发现电影字幕翻译的翻译策略与技巧。

2.分析电影中形式多样、语言风格独特等多种难点问题，总结翻译中的有效解决方案。

3.分析并找出字幕翻译中存在的问题，为电影字幕翻译质量的提高提供技术支持。

4.基于调查数据，探究观众对字幕翻译的评价和看法，为电影字幕翻译的推广和应用提供一定的参考依据。

此外，研究结果还具有较强的推广和实践价值，可以为电影字幕翻译的进一步规范化提供一定的建议和借鉴。