2024年高考语文专题复习：文言文句子翻译 课件36张.pptxVIP

文言文句子翻译

2024年高考语文专题复习

·守着窗儿，独自怎生得黑。

守着窗子(望着外面的人),怎么只有我长得这么黑。

·食马者不知其能千里而食也。

吃马的人不知道它是千里马就把它吃了。

·阁下何不同风起，扶摇直上九万里?

·人名、地名

2022年新高考I卷

(1)吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何(2)燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。

2022年新高考Ⅱ卷

(1)禹日：“吴汉可。禹数与语，其人勇鹫有智谋，诸将鲜能及者。

(2)汉还，让之日“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎!”

2022年全国甲卷

(1)楚王不听，日“吾事善矣子其弭口无言，以待吾事。”

(2)张仪知楚绝齐也，乃出见使者日“从某至某，广从六里。”

2022年全国乙卷

(1)武王克殷，召太公而问曰“将奈其士众何

(2)今请求老弱之不养，鳏寡之不室者，论而供秩焉。

年份

卷别

题干表述(第13题翻译)(8分)

设题角度

命题特点

全国甲卷

楚王不听，曰：“吾事善矣!子其弭口

无言，以待吾事。

多义实词：善、弭，

虚词：其。

①两个句子，全为

叙述性语句。

②主要采分点：重

点实词——多义词、

古今异义词、活用

词；重点虚词——

以、乃、之、其等；

重点句式——判断

句、被动句、省略

句、倒装句。

③总有个别陌生实

词，需要临场推断。

2022

张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从

某至某，广从六里。

多义实词：绝、广从。

虚词：乃，

新高考I

(1)上患吏多受赇，密使左右试赂之。

多义实词：患、赇、密

(2)君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言

则佞化为忠。

活用实词：恶、乐、“忠”

“佞”的活用

新高考Ⅱ

(1)逖不报书，而听其互市，收利十倍。

多义实词：报、听、互市

2021

(2)知大功不遂，感激发病。

古今异义词：感激

虚词：遂

【考情微观】

文言文翻译技I巧

一种意识

踩点得分

两个原则

直译为主(信、达)

意译为辅(雅)

五个注意

五种句式

六种方式

留删换调补贯

文言翻译的方法一拆

1.(2021·全国甲卷)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

冬十月，遣曹利用诣契丹军。十二月庚辰，契丹使韩杞持书与曹利

用俱来，请盟。利用言契丹欲得关南地。帝曰：“所言归地事极无名，

若必邀求，朕当决战!(1)若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许

之。”契丹犹觊关南，遣其监门卫大将军姚东之持书复议，帝不许而

去。(2)利用竟以银十万两、绢二十万匹成约而还。

参考答案：(1)如果想要货物钱财，汉朝曾赐给匈奴单于玉帛，有先例，应当答应他们。

(2)曹利用最终以十万两白银、二十万匹绢结成盟约而回。

·1.勿太过细化。不能把要翻译的语句按照语素切分，尽可能地把

意思表达完整的词语切分为一块，比如“单于”“玉帛”是一个词语。

·2.勿误拆双音节词。古代虽以单音节词为主，但也有双音节词，

双音节词不能拆开。

3.圈画关键实词、虚词和特殊句式。

·又减价粜常平米，多作膻粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者

甚众。

·又/减价/粜/常平米，多作/膻粥/药剂，遣使/挟医/分坊/治

病，活者/甚众。

·又减价出售常平仓的米，做了很多稠粥和药剂，派人带着医

生到各街巷治病，救活的人很多。

·知大功不遂，感激发病。

·知/大功/不遂，感激/发病。

·祖逖知道大功不能告成，情绪激动引发重病。

1.凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝

代、度量衡、特殊称谓等专有名词保留不动。

2.现代汉语常用的成语、习惯用语或古今同义的词语，可

以保留不译。

文言文翻译的方法(留)

12/4/2023

9

文言文翻译的方法(删)

无实义的发语词、凑足音节的助词、

结构倒装的标志、

句中停顿的词、句末语气词、

个别连词

偏义复词中虚设成分等，

翻译的时候要删减。

·3.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

·凡兵，不攻无过之城，不杀无罪之人。(1)夫杀人之父兄，利人之货财，

臣妾人之子女，此皆盗也。故兵者，所以诛暴乱、禁不义也。(2)兵之所加者，农不离其田业，贾不离其肆宅，士大夫不离其官府。由其武议在于一人，故兵不血刃而天下亲焉。夫将，提鼓挥袍①,临难决战。接兵角刃，鼓之而当，则赏功立名；鼓之而不当，则身死国亡。是存亡安

危在于袍端，奈何无重将也。对于被讨伐的国家，要使农民不离开他们的土地，商人不

离开他们的店铺，官吏不离开他们的机关，因为用兵的目

·[注]①袍：鼓槌。的，只在于惩罚祸首一人，所以能不必经过流血战斗就可

·(1)删削词语：夫、也关键词语：利、臣妾、盗

·(2)删削词语：之、焉关键词语：兵、加