试论英汉文学翻译中方言对译的可行性——以张谷若译哈代作品为例的开题报告.docxVIP

试论英汉文学翻译中方言对译的可行性——以张谷若译哈代作品为例的开题报告

一、选题背景

随着全球化进程的加剧和文化交流的不断推进，文学翻译越来越成为文化传播的重要途径。其中，中英文学翻译因为两种语言的差异性，相对来说是比较复杂和困难的。特别是在翻译中涉及到方言对译的情况下，更是需要翻译者具备相应的语言水平和文学修养才能完美地呈现原文的内涵。因此，本研究选择张谷若译英国作家哈代的作品，阐述英汉文学翻译中方言对译的可行性。

二、研究目的

1.探讨张谷若对哈代方言的翻译策略和翻译效果；

2.分析英语与中文方言的差异和相似之处；

3.探究英汉文学翻译中方言对译的难点和解决方法；

4.提高翻译者在方言对译方面的翻译能力和文学修养。

三、研究方法

1.文献阅读方法：对相关的哈代作品和张谷若翻译的相关文献进行梳理和分析；

2.对比分析法：对原文和译文进行对比，分析张谷若方言翻译的策略和方法；

3.问卷调查法：通过问卷调查了解广大读者对方言翻译的理解和接受程度。

四、研究内容

1.哈代作品中的方言和文化背景；

2.张谷若方言翻译的策略和方法；

3.英语与中文方言的比较和分析；

4.英汉文学翻译中方言对译的难点和解决方法；

5.问卷调查分析。

五、论文结构

1.引言：研究背景、研究目的、研究方法和研究内容的介绍；

2.相关理论分析：哈代作品中的方言和文化背景、英语与中文方言