M2Unit0商务沟通_文化专有项_英中.pdfVIP

LanguageandCulturein

BusinessCommunication

专业英语类

xiaomeilaoshi@163.com

Eugene.A.Nida

美国语言学家、翻译理论家、翻译家：尤金·奈达

Eugene.A.Nida(1914-2011)wasalinguistwhodevelopedthedynamic-equivalence

Bible-translationtheory.

Nidahasbeenapioneerinthefieldsoftranslationtheoryandlinguistics.

奈达在1945年《WORD》杂志上登载的一篇文章《LinguisticsandEthnologyinTranslation-Problems》

中提到其将文化分为五大类：生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化、语言文化。

虽然之后没有直接地提起或者沿用这个分类，但是很多学者深以为然，作为语言系统中，最能体现

语言承载的文化信息、反映人类的社会生活的词汇，文化负载词是具有民族文化色彩的词语，也是一

个民族语言系统中最直接最敏感地