18_文言文翻译六字法.pptxVIP

北屯高级中学 王文涛;古代诗文阅读：

能阅读浅易的古代诗文

理解并翻译文中的句子

文言翻译要以直译为主，保持语意通畅。

（字字落实，文从字顺。）;文言翻译“六字法”;;;“删”，就是删除。删掉没有实意的文言词语。

例如：发语词、助词、结构倒装的标志词、个别连词以及偏义副词中的虚设成分等。

示例：

1、夫赵强而燕弱。

2、师道之不传也久矣！

3、何罪之有?

4、备他盗之出入与非常也。;;“换”，就是替换。

1、把单音节词换成双音节词

2、把通假字换成本字

3、把文言词语换成现代汉语词语示例：

1、疏屈平而信上官大夫……（疏远、信任）

2、秦王还柱而走……(通环，环绕)

3、村中闻有此人,咸来问讯。（都）

4、是故弟子不必不如师，(所以，不一定);“换”时还需注意：一词多义，词类活用，古今异义，固定格式

例：

1、何……为？

2、……孰与（孰若）……

3、无乃……乎？

4、得无……乎？

5、直……耳;;“调”就是调整。把文言文中的特殊句式按现代

汉语表达习惯调整过来。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。

例如：

1、古之人不余欺也！

2、求人(可使报秦)者。

3、受任于败军之际。;补;“补”，就是增补。补出省略的语句或成分。例如：

1、沛公谓张良曰：“/度我至军中,公乃入。”(省略主语)

2、一鼓作气，再/而衰，三而竭。(省略谓语)

3、竖子，不足与/谋！(省略宾语)

4、将军战/河南，臣战/河北。(两处省略介词“于”);;“贯”就是贯通。古文中使用借代、比喻、用典、

互文等修辞手法以及委婉的说法等，翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。

示例：

1、谈笑间，樯橹灰飞烟灭。(借代曹操水军)

2、枝枝相覆盖，叶叶相交通。(互文)

3、乃是蒙恬北筑长城而守藩篱。(比喻边疆)

4、权起更衣。(委婉，上厕所);文言翻译“六字法”课堂小结;谢谢！