跌宕甲子俄文系.docx

至今，张冰还记得那个春寒料峭的清晨。左胸前的白花在寒风中伏低，微摆，伏低，微摆，仿佛在胸口写就一张招魂典仪。抬头看，垂首自立，挤满八宝山大院的，全是为朱敏送别的人。

2009年，北师大俄文系教授、朱德总司令之女朱敏病逝。她早年在苏联留学，曾在纳粹集中营受尽折磨，归国后至北师大任教。“老太太一生品质高尚，从没以总司令女儿自居。有一年，她主动把年假让给探亲的同志，耽误了眼疾，很早一只眼就失明了。即使这样，‘文革’后她还是主动扛起教职，组织恢复正常教学。她是咱们俄文系的元老。”朱敏的学生、北师大俄文系教授张冰说。

早在1972年，北师大外语系就已形成英、日、俄语三门完备的专业。而今天，较之英语与日语，俄文系似乎很少出现在人们的视野中。

繁荣

俄文系的历史可以追溯到1949年北师大外语系的俄语教学组。1950年代，中苏关系处于蜜月期，意识形态特征强烈的俄语成为一门地位特殊的语言。1952年，辅仁大学并入北师大，同时撤销英语专业，外语系更名为俄语系。也从这一年起，国内相继成立了北京俄专、上海俄专等7所俄文专科学校，综合性大学和师范类院校普设俄文，全国初高中也多开设俄语课程，俄语翻译培训班、俄语速成班遍地开花??1953～1956年间，全国俄文专科学校和综合大学俄文系共招生12477人。

而张冰出生的1957年，正是北师大俄语系如日中天之时。

那时，北师大八层主楼是仅次于邮电大楼和军博的首都最高建筑之一。俄语系的硬件设施也同主楼一样，雄踞京城高校前茅。当时的俄语系与历史系同在文史楼（现教四楼）。俄语系不仅独占一二两层，还建立了当时很多高校没有的大型资料室。每个班级都有固定教室，讲台旁有大录音机。每天清晨，文史楼前的空地上都回荡着朗朗的读书声。直到半个世纪后，新主楼落成，外语系和历史系迁出文史楼，清晨的书声才渐渐消失，与文史楼的称呼一起被人们遗忘。

冰封

紧随“全民俄语”时代之后，是中苏关系欠佳和全国范围内俄语教学的收缩。

俄语的垄断导致其他语种裁撤，负面影响在1950年代中后期逐渐显现。为保证英语人才供应，1960年，俄语系更名为外语系，下设俄语、英语两大专业，英语教学得以恢复。而俄语系不再是垄断外语教育的系所级机构，学生人数逐渐减少。钱钟书的女儿、北师大外语系副主任钱瑗教授，便是1959年7月最后一届俄语系毕业生。而她本人也在1966年转入外语系英语专业工作。1960年代，中学设置的外语课一般为英语或俄语，但1964年后，英语被确定为学校教育的第一外语，俄语专业相对英语在规模上已优势全无。“文革”十年，中苏关系跌入冰点，俄语专业也极度萎缩。1970年代末，各高校俄语专业陆续恢复招生，但全国范围内规模仅千人。

张冰接触俄语，恰好在中国俄语教育的冰河期。

1974年，他被内蒙古一所高中录取，分在俄语班。他很幸运，老师都是下放的“右派”，都是名校毕业的知识分子。即便如此，1976年毕业时，他学到的知识仍极其有限。那时，一本薄薄的高中俄语教材，一翻开就是“锻炼身体、保卫祖国”，教授的也都是“缴枪不杀”之类的话。单词满打满算，也只有四百来个。但他们已是最后一届俄语班，俄语是他中学六年学的唯一外语。

后来环境松动，周围很多人开始从广播里学英语。张冰也想学门语言，想想还是继续学俄语。利用下乡的业余时间，张冰阅读了当时能搜刮到的各种俄语书籍。1977年高考制度恢复，第二年，他考上了北师大外语系俄语专业，从此走上了专门学习和研究俄语的道路。

破冰

1980年代的俄文教育，终于从荒芜走向复苏。

是年，北师大开始招收俄苏文学方向的两年制研究生班;同年，经教育部批准，苏联文学研究所成立，其核心刊物《苏联文学》杂志创刊，并内部试刊，次年1月全国发行。苏联文学研究所，这个影响了一代俄语人的名词，就这样登上历史的舞台。苏联文学研究所，简称苏文所，是与外语系平起平坐的系所级机构，也是我国高等院校历史上唯一专门从事苏联文学研究的科研机构。它的前身是1964年建立的中文系苏联文学研究室，“文革”时期划归外国问题研究所。1978年，外国问题研究所撤销，各研究室回到各系，苏联文学研究室便扩建为研究所。

“苏文所本身有两部分。一部分是从俄语专业来的老师，一部分是中文系研究外国文学

（现叫比较文学和世界文学）的老师。”张冰翻动手中泛黄的《苏联文学》，缓缓抬起头。“就像外语系和中文系的孩子。”

从1979年建立到1993年解散，这个“孩子”一共存在了14年。这十余年间，中国翻译出版了近万种俄苏文学作品，涉及作家一千多位，作品总量超过二十世纪任何一个时期。

“那正是我们形成苏联文学研究新的态度的时刻。既不须像1950年代作出毕恭毕敬的眼神，也不必如二十世纪六七十年代怀着敌意和戒心。