贸易书信常用表达.docxVIP

贸易书信常用表达

开头语

贵公司×月×日来函收悉。

——貴社×月×日付書簡拝承しました。

你方×月×日来函及附件均收悉。

——貴社×月×日のお手紙と添付の文書ともに拝受いたします。

请接贵社×月×日惠函。

——ただ今貴社よりの×月×日の書状受け取りました。

承惠寄×××已收悉，特此函谢。

——ご送付の×××は既に拝承致しております。書中ながら有難くお礼申し上げます。

谢谢贵社×月×日函询。

——御社よりの×月×日の書簡による問い合わせに感謝申し上げます。

按照你方×月×日来函指示......

——御社×月×日のご書簡によるご指示により......

敬启者，贵公司×月×日电收阅。

——拝啓、貴社×月×日の電信落掌致します。

请确认我公司×月×日函。

——ここに当社×月×日付書簡を確認させていただきます。

兹随函附上×××，请查收。

——兹もと同封にて×××をご送付申しあげますので、どうぞご査収下さい。

请即赐复为盼。

——どうかご返事を賜りますよう。

希速来电联系为盼。

——急ぎ電信にてご連絡下さいますよう。

请即使复。

——どうかご返事下さい。

特此奉闻，并候回音。

——ここにお知らせ申し上げるとともにご返事お待ち申し上げます。

特此函复。

——まずはご返事まで。

特此函告。

——まずはご連絡まで。

特此通知。

——特にご通知申し上げます。

特此致歉。

——特にお詫び申し上げます。

特此函复，并致谢意。

——まずはご返事するとともに御礼申し上げます。

抱歉之至，尚请原谅。

——誠に申し訳なく、ご寛恕のほどをお願い申し上げます。

不能满足贵方要求，尚请见谅。

——貴方の意に添うことあたわず、お許し下さいますようにお願い申し上げます。

此复，盼查照为荷。

——まずはご返事まで、委細宜しく。

日语心情表达——感谢

感謝の極みであります。（不胜感激之至。）

心からの謝意を表します。（表示忠心的感谢。）

追ってご拝顔の上御礼申し上げます。（本人将当面致谢。）

ご恩にはいずれお報いするつもりであります。（本人将另有报答。）

ご多忙中にも拘わらず自ら空港までお出迎え下さり、恐縮で感謝の言葉もありません。

（百忙中承蒙亲临机场迎接，不胜惶恐，并深表感谢。）

皆様方の絶大なご協力のお陰をもちまして、仕事は大変スムーズに進展しております。

（由于各位先生的大力协作，工作进展的很快。）

もし貴殿のご協力がなかったなら、仕事はこんなうまい具合に参わなかったでしょう。

（如果不是您的协助，事情是不会这样顺利的。）

多々ご協力賜り、お礼のご返事申し上げる次第です。（诸承协助，谨此复。）

日本商务礼仪：自己紹介のマナー礼儀

自己紹介は緊張するものです。でも、ちょっとしたことに気をつければ、案外簡単なもの。肩の力を抜いて、好印象を持たれるようにして下さい。

1、最初

まずはおじぎをします。そのとき、背中を丸めないこと。背筋をピンと伸ばして、腰から頭を下げるようにして下さい。

2、名前

次に名前を名乗ります。但し、「山田です」と名字だけ言うのはいけません。必ず

「山田花子です」とフルネームを言うようにして下さい。

もしも名前に難しい漢字が使われている又は2通りの読み方があるのであれば、きちんと説明するようにして下さい。

3、出身地、趣味

名前を言った後は「出身地は山形県です。趣味は音楽鑑賞です」と出身地や趣味などを話します。社内の人間があなたに話しかけやすくなるでしょう。但し、趣味については、マニアックなものは避けて下さい。当たり障りのないものにした方名前を言った後は、良いでしょう。

4、最後

締めくくりには「よろしくお願いいたします」と言い、おじぎをするようにしましょう。

5、その他

自己紹介をするときは、明るくはつきりとした声でするようにしましょう。ボツボツとした小さな声では、周りからマイナスの印象を抱かれかねません。また、話すときはダラダラとせず、簡潔に終わらせるようにして下さい。