《李斯列传》古今对照.docx

李斯列传

李斯列传

古文：李斯者，楚上蔡人也。年少时，从荀卿学帝王之术。学已成，度楚王不足事，而六国皆弱，无可为建功者，遂西入秦。上《谏逐客书》，始皇用其计谋，官至廷尉。二十馀年，竟并天下，尊主为皇帝，以斯为丞相。明年，始皇巡狩，外攘四夷，斯皆有力焉。斯长男由为三川守，诸男皆尚秦公主，女悉嫁秦诸公子。三川守李由告归咸阳，李斯置酒于家，百官长皆前为寿，门廷车骑以千数。李斯喟然而叹曰：“嗟乎!吾闻之荀卿曰‘物禁大盛’。夫斯乃上蔡布衣，闾巷之黔首，上不知其驽下，遂擢至此。当今人臣之位无居臣上者，可谓富贵极矣。物极则衰，吾未知所税驾也!”始皇三十七年十月，行出游。丞相斯、中车府令赵高兼行符玺令事，皆从。少子胡亥爱，请从，上许之。余子莫从。七月，始皇帝至沙丘，病甚，令赵高为书赐公子扶苏,书已封，未授使者，始皇崩。高乃谓丞相斯曰:“上崩，赐长子书，与丧，会咸阳而立为嗣。书未行，今上崩未有知者也所赐长子书及符玺皆在胡亥所定太子在君侯与高之口耳君听臣之计即长有封侯世世称孤。今释此而不从，祸及子孙，足以为寒心。善者因祸为福，君何处焉？”斯乃仰天而叹，垂泪太息曰：“嗟乎!独遭乱世，既不能死，安托命哉!”于是斯乃听高。胡亥即位，以赵高为郎中令。赵高畏其权重，案治李斯，谤其欲裂地而王，二世以为然。李斯拘执束缚，居囹圄中，仰天而叹曰：“嗟乎!悲夫!不道之君，何

古文：

李斯者，楚上蔡人也。年少时，从荀卿学帝王之术。学已成，

度楚王不足事，而六国皆弱，无可为建功者，遂西入秦。上《谏逐客

书》，始皇用其计谋，官至廷尉。二十馀年，竟并天下，尊主为皇帝，

以斯为丞相。明年，始皇巡狩，外攘四夷，斯皆有力焉。

斯长男由为三川守，诸男皆尚秦公主，女悉嫁秦诸公子。三

川守李由告归咸阳，李斯置酒于家，百官长皆前为寿，门廷车骑以千

数。李斯喟然而叹曰：“嗟乎!吾闻之荀卿曰‘物禁大盛’。夫斯乃

上蔡布衣，闾巷之黔首，上不知其驽下，遂擢至此。当今人臣之位无

居臣上者，可谓富贵极矣。物极则衰，吾未知所税驾也!”

始皇三十七年十月，行出游。丞相斯、中车府令赵高兼行符

玺令事，皆从。少子胡亥爱，请从，上许之。余子莫从。七月，始皇

帝至沙丘，病甚，令赵高为书赐公子扶苏,书已封，未授使者，始皇

崩。高乃谓丞相斯曰:“上崩，赐长子书，与丧，会咸阳而立为嗣。

书未行，今上崩未有知者也所赐长子书及符玺皆在胡亥所定太子在君

侯与高之口耳君听臣之计即长有封侯世世称孤。今释此而不从，祸及

子孙，足以为寒心。善者因祸为福，君何处焉？”斯乃仰天而叹，垂

泪太息曰：“嗟乎!独遭乱世，既不能死，安托命哉!”于是斯乃听高。

胡亥即位，以赵高为郎中令。

赵高畏其权重，案治李斯，谤其欲裂地而王，二世以为然。

李斯拘执束缚，居囹圄中，仰天而叹曰：“嗟乎!悲夫!不道之君，何

可为计哉!昔者桀杀关龙逄，纣杀王子比干，吴王夫差杀伍子胥。此

可为计哉!昔者桀杀关龙逄，纣杀王子比干，吴王夫差杀伍子胥。此

三臣者，岂不忠哉!然而不免于死，身死而所忠者非也。今吾智不及三子，而二世之无道过于桀、纣、夫差，吾以忠死，宜矣。且二世之治岂不乱哉！”于是二世乃使高案丞相狱，治罪，责斯与子由谋反状，皆收捕宗族宾客。二世二年七月，具斯五刑，论腰斩咸阳市。斯出狱，与其中子俱执，顾谓其中子，叹曰：“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎?”遂父子相哭，而夷三族。

三臣者，岂不忠哉!然而不免于死，身死而所忠者非也。今吾智不及

三子，而二世之无道过于桀、纣、夫差，吾以忠死，宜矣。且二世之

治岂不乱哉！”

于是二世乃使高案丞相狱，治罪，责斯与子由谋反状，皆收

捕宗族宾客。二世二年七月，具斯五刑，论腰斩咸阳市。斯出狱，与

其中子俱执，顾谓其中子，叹曰：“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门

逐狡兔，岂可得乎?”遂父子相哭，而夷三族。

今文：李斯是楚国上蔡人。年少时，李斯跟从荀子学习治理天下的学问。学业完成之后，李斯估量楚王是不值得侍奉的，而六国国势都已衰弱，没有为它们建功立业的希望，就西行前往秦国。李斯呈奉《谏逐客书》，秦王采用了他的计谋，他的官位也升到廷尉之职。二十多年，终于统一天下，尊称秦王为“皇帝”。皇帝又任命李斯为丞相。统一文字，在全国各地修建离宫别馆。第二年，始皇又四处巡视，平定了四方少数民族，这些措施，李斯都出了不少力。李斯的长子李由担任三川郡守，儿子们娶的是秦国的公主，女儿们嫁的都是秦国的皇族子弟。三川郡守李由请假回咸阳时，李斯在家中设下酒宴，文武百官都前去给李斯敬酒祝贺。门前的车马数以千计。李斯慨然长叹道：“唉呀！我听荀卿说过‘事情不要搞得过了头’。我李斯原是上蔡的平民，街巷里的百姓，皇帝不了解我才能低

今文：

李斯是楚国上蔡人。年少时，李斯跟从荀子学习治理天下的学

问。学业完成之后，李斯估量楚王是不值得侍奉的，而六国国势都已

衰弱，没有