《敦煌变文》校释订补.docxVIP

《敦煌变文》校释订补

王崇民等人根据四种敦煌记载了《五子变文》，被收录在《敦煌变文》第一卷和第二卷中。该文演春秋伍子胥故事,写作时间约在唐末,是敦煌俗文学中最优秀的作品之一。但文中讹字疑义较多,郑振铎先生《中国俗文学史》在给此文以高度评价的同时,又感叹它“为了脱漏的过多,读起来也颇不易”。《敦煌变文集》在校勘方面作了初步工作。该书出版后,国内学者又续有校释,发明甚多,但遗留问题仍然不少。本文拟步时贤后尘,摭拾其阙漏;诸家校释偶有可议者,亦出以己见。限于学力,臆断妄说之处当所不免,谨祈方家指正。

(1)……街衢道路,济济锵锵,荡荡坦坦然,留名万代。(人民文学出版社1981年版《敦煌变文集》1页。下引该书,皆据此本,简称《变文集》,并只注页码)

按:当于“坦坦”后逗断或句断,“然”字属下读。此“然”字为关联副词,犹“乃”,亦犹言“于是”。这种用法的“然”字变文习见,蒋礼鸿先生《敦煌变文字义通释》(上海古籍出版社1981年版增订本,下引该书,皆据此本,并简称《通释》)释虚字篇“然,乃然、然乃”条引证甚详,无烦举例。变文此段文字全系以皮里阳秋之笔法铺张楚平王的所谓治化之功,末句“然留名万代”总承上文,句首冠一“然”字,表示前后相因的语义关系。《变文集》误以此“然”字为形容词词尾,属上读,不唯破坏了“荡荡坦坦”与上“济济锵锵”四字对四字的句式,下句“留名万代”亦嫌突兀。

(2)楚王闻此语,