中医药背景下病机术语的翻译问题研究.docxVIP

中医药背景下病机术语的翻译问题研究

1.中医术语的标准化

1991年之前的会议之后。被誉为世界健康中心的非政府组织出版了针灸应用名的国际标准化计划，并发布了《针灸应用名标准》。这为针灸应用在世界的传播和传播中发挥了良好的作用。但是,此方案的施行仅限于针灸领域,整个中医界的术语规范工作尚未开展。2000年之后,国内外都开始把中医名词术语英译规范化工作提到日程上来。2000年至2007年间,国内先后出版了《中医药学名词》、《中医药常用名词术语英译》、《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》、《中医基本名词术语中英对照国际标准》等几本关于中医术语标准化的权威著作。国际上,中医术语的标准化工作也在积极开展。2007年10月,世界卫生组织西太区组织,联合中、韩、日等国家及地区专家历经4年制定了中医药名词术语统一标准InternationalStandardTerminologiesonTraditionalMedicineintheWesternPacificRegion(《西太区传统医学名词术语国际标准》)(以下称《标准》),收录了包括总类、基础理论、诊断学、临床各科、治疗学、针灸(学)、药物治疗、传统医学典籍等8大类,总计3,543个词条。(洪梅,2008:85-86)

《标准》的出台旨在为从事传统医学的医务人员、在校学生、立