怎样理解“～が～てある”总结.docxVIP

怎样理解“～が～てある”

张国强

１．絵をかけます。 挂画。２．わたしは壁に絵をかけます。 我把画挂在墙。３．壁に絵がかけてあります。 墙上挂着画。当“かける”这个动作完成之后，我们看到的是“墙上挂着画”这样的画面。动词分为自动词和他动词。“

１．絵をかけます。 挂画。

２．わたしは壁に絵をかけます。 我把画挂在墙。３．壁に絵がかけてあります。 墙上挂着画。

当“かける”这个动作完成之后，我们看到的

是“墙上挂着画”这样的画面。

第2个句子中有挂画的人“わたし”，“わたし”是动作的主体，“絵”则是他动词“かける”的对象语。

第3个句子中没有涉及动作的主体“わたし”，只涉及动作的对象“絵”。比较一下这两个句子的结构∶

▲わたしは壁に絵をかけました。

↓

壁に絵がかけてあります。

▲わたしはノートに名前を書きました。

↓

ノートに名前が書いてあります。

▲わたしは机の上に本を置きました。

↓

机の上に本が置いてあります。

▲わたしは財布にお金を入れました。

↓

財布にお金が入れてあります。

我们再来看看下面一组句子∶1.窓が開いている。

彼はいま窓を開けている。

窓があけてある。

“窓が開いている”中的“開く”是自动词，这儿的“～ている”不表示窗户正在慢慢地打开，而是窗户已经打开，保持着“窗户开着”这个状态,这是客观的描述。

“彼はいま窓を開けている”中的“開ける”是他动