新译林版高中英语必修一 unit 2课文原文及翻译、单元词汇.docx

（新译林版）高中英语必修一unit2课文原文及翻译

B1U2Reading

Strangers?underthesameroof?

Does?everydinnerwithyourparents?seemto?turnintoabattle?Have?youroncewarmandopenconversations?become?coldandguarded?Doyoufeelthatyoujustcannot?seeeyetoeyewiththemonanything?Youare?notalone.?Heatedargumentsandcoldsilences?arecommonbetweenteenagersandtheirparents.

每天的家庭晚餐幻化成激烈战斗？热情开朗的谈话蜕变成冷淡警惕？无论什么事情都夏虫语冰？其实大家都一样。青少年和父母之间，无论是激烈争论，还是冷面以对，都并不少见。

Teenagers’?physicalchanges?may?resultinsuchfamilytensions.Youmayfeelanxiousthatyouare?developingatadifferentratetoyourfriends,shootingupinheightorgettingleftfarbehind.Youmight?worryaboutyourchangingvoice,weightproblemsorspots.Whenitall?getstoomuch,yourparentsareoften?thefirsttargetsofyouranger.

这种家庭紧张气氛有可能是由青少年的身体变化引发的。你可能因为发育速度和朋友不同而焦虑不安，比方个子窜得太快或比别人矮半个头；你也可能因变声情况，体重问题或者长了雀斑而担心不已。如果此类变化经历太多，父母往往就成为你倾泻怒火的首要人选。

Itcanbeabigheadachetobalanceyourdevelopingmentalneedstoo.Youenter?astrangemiddleground—?nolonger?asmallchildbutnotquiteanadult.Youhave?bothanewdesireforindependenceandacontinuedneedforyourparents’loveandsupport.Youfeel?readytobemoreresponsibleandmakedecisionsonyourown.Unfortunately,yourparentsdonotalwaysagreeandthatmakesyoufeelunhappy.“Whycan’ttheyjustletmego?”youmaywonder.?Ontheotherhand,whenyouare?strugglingtocontrolyourfeelings,youwishtheycouldbe?morecaringandpatient—sometimestheyforgetthat?growingupisaroughride.Itcanbedifficultwhenyourparents?treatyoulikeachildbutexpectyoutoactlikeanadult.Allofthiscan?leadtoabreakdowninyourrelationship.

在发育过程中，如何平衡你的精神需求也会让你头痛不已。你进入了奇怪的进退维谷状态----你已经不是小孩了，却又还不是大人。你既渴望独立，又需要父母的关爱支持。你觉得自己已经准备好担负起更多责任、做出自我决定。可惜你的父母并不完全这么想，所以你感到相当郁闷。“为什么他们就不能放手呢？“你百思不得其解。你努力地抑制自己情绪，同时又希望父母能有更多的关心和耐心----他们有时忘记了成长的坎坷艰辛。父母把你当孩子看，却又期待你处事像个大人。所以你们的关系产生了裂痕。

Althoughsometimesitmayseemimpossibleto?getalongasafa