综英6词汇与翻译综合练习 .pdfVIP

综英6词汇与翻译综合练习

英汉互译类题目

Chinese-EnglishTranslation

1.在很多地方，土地资源的过度开发造成城市生态的破坏（tothe

detrimentof）

2.如果我们对自然资源盲目开发而不考虑后果的话，未来的人类

将一无所有．(beleftwith)

3.他总是对我的忠告不以为然.(takelibertieswith)

4.野生兰花(orchid)在自然界中呈现极为丰富的花型与颜

色．(abound)

5.社会公德的核心是为了别人的利益而约束自己的行为．(inthe

interestof)

6.极端的物欲会使一个人逐渐失去他的社会价值．(undermine)

7.尽管他的名字偶尔还在期刊中出现，实际上他已经退出了学术

界．(ineffect)

8.对于自由，真实的生活的追求，在他的早期作品中已有体

现．(embody)

9.在就业难这一问题的背后，是社会对大学教育的怀

疑．(underlie)

10.自信心增强了，他的工作效率大幅度提高了。（reinforce使

用独立结构）

11.经理向我们保证他以后不会让我们在周末加班了。(assure)

12.工作若干年之后，他发现很难找回往日的激情了。(retrieve)

13.你认为提拔新员工会在老员工们之中产生嫉妒吗？(engender)

14.最近的投资风险使得我们有必要对此项目再次评估。

(necessitate)

15.我对那些因为残疾而失去工作机会的人感到同情（deprive使

用过去分词）English-ChineseTranslation

1.ItwasprincipallytheinfluenceofChristianitythatdeprived

beautyofthecentral

placeithadinclassicalidealsofhumanexcellence.

2.Bylimitingexcellencetomoralvirtueonly,Christianityset

beautyadriftasan

alienated,arbitrary,superficialenchantment.

3.Itdoesnottakesomeoneinthethroesofadvanced

feministawarenesstoperceive

thatthewaywomenaretaughttobeinvolvedwithbeauty

encouragesnarcissism,reinforcesdependenceandimmaturity.

4.Whatisacceptedbymostwomenasaflattering

idealizationoftheirsexisaway

ofmakingwomenfeelinferiortowhattheyactuallyareor

normallygrowtobe.

5.Onecouldhardlyaskformoreimportantevidenceofthe

dangersofconsidering

personsassplitbetweenwhatis‘inside’andwhatis

‘outside’thanthatinterminablehalf-comichalf-tragictale,the

oppressionofwomen.

6.Byappetite,Idon’tmeanjustthelustforfood,butany

conditionofunsatisfied