兵经百篇注释版.docVIP

兵经百篇（译文）

原著揭暄

原文校对、翻译：揭育文

上卷智部

目略撮言①

据②兵之先③，唯机与势。能识测而后争乃善。可不精读兵言以造于④巧乎？至于立谋设计，则始而生，继而变，再而累⑤，自是为转为活，为疑为误，无非克敌之法，不得已，乃用左⑥拙。总之，预布叠筹⑦，以底乎周谨，而运知⑧行间，乃能合之以秘也。

?

注释：

①目略撮言：是对该部各条目的概括和贯通，目的是使读者明了其内在的逻辑关系，从总体上把握《兵经》的理论体系。②据：掌握，抓住。③先：据“先”字条，具体指“先天”、“先机”、“先手”、“先声”，意为先发制人，争取主动权。④造于：达到，及于。于，原作“千”，据天蔚书社本、谢氏抄本改。⑤累：针对敌情的不断变化层层深入地设计对策。⑥左：不合常理的做法。⑦叠筹：谋划多种计策。⑧知：这里指了解敌情的方法。

?

译文：

要掌握战争的主动权，关键在于利用战机与把握形势。能够正确认识和判断敌情，其后的争夺才能有利。为何不精读兵书，使自己达到巧妙用兵的境界呢？至于说到设计立谋，开始时定下计谋，继而随时变化，接下来则根据敌我交锋的情况步步深入地设计对策，由此寻求转换和灵变，保持警惕，设法误敌，这些都是克敌制胜的良法。在迫不得已时，就故意采取有悖常理或是笨拙的战法。总之，战前运筹帷幄，谋划多种计策，力争周全谨慎，这样，运用各种方