高考真题文言文翻译.docxVIP

PAGE

PAGE1/9

请翻译下列划线句子

【解析】本题考查考生理解和翻译文中句子的能力。

【方法点拨】翻译句子要以直译为主，意译为辅，字字落实，达到“信、达、雅”的标准。同时要注意实词：一词多义、词类活用、古今异义、通假字的翻译；还要注意一些虚词，一些虚词，也有意义；再就是注意一些特殊句式的翻译也要到位。

二、节选自《宋史郭浩传》（全国大纲卷10分）

3、会和战异议，不能用。帝问西事，浩曰：“臣在任已闻警，虑夏人必乘间盗边，愿选将设备。”已而果攻泾原路，取西安州、怀德军。绍圣开拓之地，复尽失之。(5分)

3、我在任时已听到警报，担心夏人一定会乘机侵占边境，希望（朝廷）选派将领设防

（设置守备）。

4、金州残弊特甚，户口无几，浩招辑【辑:聚集】流亡，开营田，以其规置颁示诸路。他军以匮急仰给朝廷，浩独积赢钱十万缗以助户部，朝廷嘉之，凡有奏请，得以直达。(5分)

4、郭浩召集流亡之人，开辟营田，把自己的规划安排发布各地。

三、节选自《后汉书阴兴传》（山东卷10分）

5、兴每从出入，常操持小盖，障翳风雨，躬履涂泥，率先期门。光武所幸之处，辄先入

清宫，甚见亲信。(4分)

光武帝驾临的地方，阴兴总是先进去清理宫殿，非常被亲近信任。

6、帝后召兴，欲封之，置印绶于前，兴固让曰：“臣未有先登陷阵之功，而一家数人并蒙爵士，令天下觖望，诚为盈溢。臣蒙陛下、贵人恩泽至厚，富贵已极，不可复加，至诚不

愿。”帝嘉兴之让，不夺其志。(4分)

皇帝赞赏（称许）阴兴的谦让，不改变他的心愿 。

7、明年夏，帝风眩疾甚，后以兴领侍中，受顾命于云台广室。会疾廖，召见兴，欲以代吴汉为大司马。兴叩头流涕，固让曰：“臣不敢惜身，诚亏损圣德，不可苟冒。”至诚发中，

感动左右，帝遂听之。(4分)

（7）（阴兴）最大的诚挚发自内心，使皇帝身边的人都感动了，皇帝于是听从了他（的要求）。

四、节选自《元史?彻里》（江西卷12分)

8、时行省理财方急，卖所在学田以价输官。彻里曰：“学田所以供祭礼、育人才也，安可鬻[yù]?”遽止之。还朝以闻，帝嘉纳焉。(4分)

8、学田（收益）是用来供给祭祀典礼、培养人才的，怎么可以卖呢?(关键词：所以、

安、鬻)

9、彻里乃于帝前具陈桑哥奸贪误国害民状，辞语激烈。帝怒，谓其毁诋大臣，失礼体【指礼节；规矩】，命左右批【用手掌打】其颊。(4分)

9、皇帝生气了，说他诋毁大臣，失去礼节规矩，命令手下打他的脸颊。(关键词：毁诋、左右、批其颊。)

10、汀、漳剧盗欧狗久不平，遂引兵征之，号令严肃，所过秋毫无犯。有降者，则劳以酒食而慰遣之，曰：“吾意【料想，猜想】汝岂反者耶，良【诚然，的确：“古人秉烛夜游，～有以也”2.一年的收成，年景：～凶（年成歉收）。歉～（收成不好的年份）。】由官吏污暴所致。今既来归，即为平民，吾安忍罪汝。其返汝耕桑，安汝田里，毋恐。”(4分)

10、我猜想你们怎么是谋反的人呢，的确是因为官吏贪污暴政而导致的。(关键词：岂、良、所致。)

五、节选自《清史稿?陶澍传》（广东卷10分）

11、各县设丰备仓于乡村，令民秋收后量力分捐，不经吏役，不减粜，不出易，不假贷，岁歉【岁：一年的收成，年景：～凶（年成歉收）。歉～（收成不好的年份）。】备赈，乐岁

再捐，略如社仓法②而去其弊。(4分)

【注】②社仓法：用义积谷备荒的方法。

（11）收成不好（就把粮食储存起来）就备以赈灾，年成好时再捐出（粮食），大致像“社仓法”，但是去除了它的弊端。

12、创辑《安徽通志》，旌表忠孝节烈以励风俗。(3分)

（12）（陶澍）创作编辑了《安徽通志》，表彰忠臣孝子节妇烈女（忠孝节烈的人），来劝励（好的）风气习俗。

13、晚年将推淮北之法[於淮南]，已病风痹，未竟其施，后咸丰中乃卒行之。(3分)

【注】③风痹：手足麻木不仁之症。

（13）（陶澍）晚年的时候打算在淮南推行淮北的方法，后来患病风痹，没能完成这政

策的施行（没能实施完这政策）。

六、节选自南朝刘义庆的《世说新语》（湖北卷9分）

14、王湛字处冲，太原人。隐德，人莫之知，虽兄弟宗族，亦以为痴，唯父昶异焉。昶丧，居墓次，兄子济往省湛，见床头有《周易》，湛笑曰：‘体中不佳时，脱复看耳。今日当

与汝言。’因共谈《易》，剖析入微，济所未闻，叹不能测。（3分）

（14）（3分）（王湛）于是（和王济）一起谈论《周易》，（王湛）分析精微，王济从来没听说过，感叹（叔父）深不可测。

15、既还，浑问济：“何以暂行累日？”济曰：“始得一叔。”浑问其故，济具叹述如此。

（3分）

（15）（3分）王浑问他这样说的缘故，王济感慨地把此事如此这般详尽地叙述（一遍）。

16、武帝每见济，辄以湛调之，曰：“卿家痴叔死未？”济常无以