“翻转课堂”在应用型商务俄语口译教学中的实践.docxVIP

“翻转课堂”在应用型商务俄语口译教学中的实践

随着全球化的发展，商务俄语口译的需求日益增加。在商务领域中，俄语口译人才的培养显得尤为重要。传统的课堂教学模式已经不能满足学生的需求，“翻转课堂”教学模式应运而生。本文将探讨“翻转课堂”在应用型商务俄语口译教学中的实践。

一、“翻转课堂”教学模式的介绍

“翻转课堂”教学模式是指将原本在课堂上讲授的知识转移到课堂外，让学生自主学习，而在课堂上进行知识的巩固和实践。这种教学模式强调学生的主动性和参与性，有利于提高学生的学习兴趣和学习效果。

商务俄语口译是一门应用性强的课程，学生需要不断地接触实际的商务场景和语言材料。“翻转课堂”教学模式非常适合商务俄语口译的教学。学生可以根据自己的兴趣和学习需求，在课堂外进行大量的语言学习和实际口译练习，而在课堂上则可以与老师和同学进行互动，提出问题和解决问题。

1.确定学习资源

在“翻转课堂”教学模式中，学生需要自主学习各种语言资源和口译技巧。老师需要提供丰富多样的学习资源，如俄语教材、商务俄语口译案例、商务俄语会话素材等。老师还可以建议学生使用一些在线学习平台，如Coursera、Duolingo等，让学生能够根据自己的学习风格和需求进行学习。

2.引导学生学习

老师需要在课前向学生提供学习任务和学习目标，引导学生有针对性地进行学习。学生需要根据学习任务，学习相关的俄语知识和口译技巧，并做好相应的准备工作。

3.课堂互动

在课堂上，老师可以设置一些口译实践环节，让学生进行口译练习和对话练习。老师还可以根据学生的学习情况进行针对性的辅导和指导，解决学生在学习中遇到的问题。

4.反馈和总结

通过上述实践，可以使学生在口译能力、跨文化交际能力和商务领域知识方面得到全面的提升，提高学生的学习积极性和学习效果。

1.优势：

（1）提高学生学习兴趣。学生可以根据自己的兴趣和学习需求进行学习，有利于激发学生的学习兴趣。

（2）增强学生的学习能力和自主学习能力。学生在课堂外需要进行大量的语言学习和口译练习，可以帮助学生养成良好的学习习惯和自主学习能力。

（3）提高学生的口译实践能力。通过在课堂上进行口译练习和对话练习，可以帮助学生提高口译实践能力。

2.挑战：

（1）需要老师花费更多的时间和精力。老师需要在课前为学生提供学习任务和学习资源，还需要在课堂上进行口译练习和对话练习，因此需要花费更多的时间和精力。

（2）学生学习质量参差不齐。由于学生的学习风格和学习能力不同，因此学生的学习质量参差不齐。

（3）学生可能缺乏自主学习能力。由于学生缺乏自主学习能力，可能导致学生在课堂外的学习效果不佳。

“翻转课堂”教学模式在应用型商务俄语口译教学中具有很大的实践意义。通过“翻转课堂”教学模式，可以提高学生的学习兴趣和学习效果，增强学生的口译实践能力，有利于培养高素质的商务俄语口译人才。在实践中也会面临一些挑战，但只要老师和学生能够共同努力，相信“翻转课堂”教学模式一定会取得良好的效果。