目的论观照下的景区公示语翻译失误研究——以杭州为例的开题报告.docxVIP

目的论观照下的景区公示语翻译失误研究——以杭州为例的开题报告

一、研究背景与意义

近年来，随着旅游业的飞速发展，越来越多的人选择到景点游玩。为了保障游客的权益和维护景区的形象，景区公示语成为了景区管理的重要手段之一。然而，在翻译景区公示语时，常常会因翻译失误而导致游客误解或产生负面情绪，进而影响景区的形象和游客满意度。因此，对景区公示语的翻译失误进行研究，对于完善景区管理、提高景区形象和促进旅游业的健康发展具有重要意义。

二、研究内容和方法

本文以杭州的景区公示语为研究对象，以目的论为理论基础和翻译评估模型为研究方法，分析翻译失误的成因及对景区形象和游客满意度的影响，并探讨如何进行准确、规范、恰当的景区公示语翻译。

三、预期研究结果

通过对杭州景区公示语的翻译失误进行分析，可形成一套可行的景区公示语翻译规范，提高景区公示语的语言表达能力、文化适应能力和信息传递能力，从而保障游客权益、提升景区形象和促进旅游业的健康发展。同时，本研究也可为其他景区的公示语翻译提供借鉴意义。

四、研究进度安排

本研究的进度安排如下：

1.文献综述和理论研究（2周）

2.数据收集和翻译分析（4周）

3.成因分析与影响评估（3周）

4.翻译规范与策略探讨（3周）

5.论文撰写和修改（6周）

五、论文结构安排

本论文主要由以下几个部分构成：

第一章：绪论，介绍研究背景、意义和目的，阐述研究内容与方法。

第二章：文献综述和理论研究，对相关理论和研究进行梳理和归纳。

第三章：数据收集和翻译分析，对杭州景区公示语进行收集和翻译分析。

第四章：成因分析与影响评估，对翻译失误的成因和对景区形象和游客满意度的影响进行分析和评估。

第五章：翻译规范与策略探讨，提出可行的景区公示语翻译规范和策略建议。

第六章：结论和展望，对研究结果进行总结，展望未来研究方向。