《茶花女》汉译本比较研究的开题报告.docxVIP

《茶花女》汉译本比较研究的开题报告

开题报告：《茶花女》汉译本比较研究

一、研究背景和意义

《茶花女》是法国作家亚历山大·迪玛的代表作品之一，也是世界文学史上著名的爱情小说。此书讲述了一个年轻的上层社会男子阿曼·杜瓦尔（ArmandDuval）与一名居住在巴黎的艳丽美女茶花女玛格丽特·高特基（MargueriteGautier）之间的爱情故事。

自出版以来，《茶花女》一直备受读者们的喜爱和推崇，被译成多种语言，广泛传播。其中，汉语版本的翻译也有很多，从早期的传统汉译本到现代的新译本，流传至今。然而，不同的汉译本之间，无论是在文体、文化背景、语言表述等方面，都存在一些差异和争议。

因此，对《茶花女》汉译本进行比较研究，探究其差异及原因，对于深入了解中国文化与法国文化之间的交流互鉴，以及中国文学翻译的质量提升，具有重要的理论和实践意义。

二、研究内容和方法

本研究将选择三种不同版本的《茶花女》汉译本进行比较研究，包括：

1.1932年由林纳（Linna）翻译的《茶花女》汉译本；

2.1979年由李希凡（LiXifan）翻译的《茶花女》汉译本；

3.2018年由陈颖芝（ChenYingzhi）翻译的《茶花女》汉译本。

通过对比分析这三个版本，将探究以下内容：

1.研究三个版本在语言表述上的差异，如是否有错译、漏译、误解等情况；

2.研究三个版本在文化背景方面的差异，如是否涉及到一些中国特有的文化元素；

3.研究三个版本在文体上的差异，如是否有意译、意译的效果如何等情况。

本研究将采用文献资料法、比较研究法等方法进行探究。在数据搜集阶段，将选择三个版本的汉译本进行对比研究，提取关键译文，并对比阅读原文、中文和三个汉译本，逐一比较三个版本的异同之处。在数据统计和分析阶段，将采用归纳分析法和演绎分析法进行数据整理和分析，得出结果。

三、预期结果及创新点

本研究所得出的结果将有力地证实不同版本的汉译本之间的差异性，具有实际应用意义。在翻译过程中，对于负责翻译工作的翻译者、文学爱好者或文学研究者来说，将更加清晰地认识到如何准确理解、表达不同文化背景之间的故事和情感，提升翻译质量，做好跨文化交际。此外，研究结果可为扩大中国读者对“法国文学”这一概念的理解和认识提供参考，并促进中法文化的互相了解和交流。

创新点：

1.本研究选择的三个版本属于不同的年代、不同的翻译理念，因此，将能够更全面地呈现《茶花女》译本间的差异。

2.本研究还将针对文化背景方面的差异进行探究，更加深入地挖掘中文翻译与原文之间的文化联系，并对照中国文化进行解读，有利于传达使作品与中外读者之间的跨文化交流。