地质专业英语英汉翻译技巧探讨.pdfVIP

地质专业英语英汉翻译技巧探讨

摘要：本文论述了地质专业英语的特点、翻译过程和翻译技巧。并结合具体实

例说明了专业术语、不同词类转换、非谓语动词、被动语态和长句的翻

译技巧。

关键词：地质专业英语；英汉翻译；翻译技巧

1引言

在科技日益发展的今天，地质专业英语已经形成了具有

自身特色的一种英语文体。地质专业英语把英语和地质专业

知识完美结合起来，用专业语言来说明客观存在的事物或者

事实，叙述要求客观、真实明确、简洁。这就要求译者不仅

要有扎实的英汉两种语言的基础，还要具备一定广度和深度

的专业知识。

地质专业翻译涉及到相当多的地质学科专业知识和专业

术语，即使是一些英语水平较高的非专业的翻译人员，因不

懂地质专业知识，在阐述地质学科概念、描述野外地质现象、

叙述实验数据时，也往往不能准确地、完整地表达原意，有

时翻译过于机械、不知其所言，有时望文生义、张冠李戴。

而一些专业技术人员在从事本专业英汉翻译时，又往往因自

身外语水平不高、对翻译知识了解较少和缺乏一些英汉翻译

的基本技巧，而使翻译出的作品生硬、晦涩难懂，不能引起

读者的兴趣，文本中误译现象比比皆是。因此，作为地质工

作者，了解地质专业英语的翻译方法、技巧非常必要。

2地质专业英语的特点

地质专业英语作为一门比较独特的课程，既不同于地质

专业课，也不同于大学基础英语，它有自己的特点，可以概

括为以下三方面。

（1）专业英文论文中专业性词汇量大

专业性词汇量大是专业性论文的特点之一。如在专业论

文中，专业词汇所占比例可达30%以上。大约需要掌握5000

条左右的词汇才能比较顺畅地阅读专业文章。

地质专业英语词汇可以分为两大类：一类是从未接触过

的具有纯粹地质专业含义的词，这些词仅仅出现在专业论文

中，如granite（花岗岩）其所占比例较小；另一类是我们

在大学英语中常见的普通词汇，由于在特定的专业背景中而

被赋予特定的专业含义，如fault（断层），joint（节理）。

（2）缩略语较多

随着现代科技的进步，英语缩略语已经成为英语中发展

最快的语言现象。人们为了避免使用那些又长又难记忆的专

业英语词汇，普遍采用简洁、精炼的缩略语，这在地质专业

英语中表现得尤为明显，如TTITime-TemperatureIndex

（时间-温度指数）。

（3）复杂长句多

由于地质专业文章要求叙述准确、客观、结构严谨，逻辑

清晰，因此，大量使用含有很多限定和修饰成分的复杂长句

及非谓语动词。

3地质专业英语的翻译过程

翻译是一个理解与表达的过程，地质专业英语也是如

此。语言作为传输科技信息的中介时，为了达到交流的目的

必须不遭损失地传输信息，因此，在理解的过程中，首先要

求译者对地质专业有深入的了解，专业知识掌握得越丰富越

全面，对待译的原文就会理解得越透彻；其次在逐句翻译时，

对原文用词的词义以及用句的语法必须有准确的把握。至于

在表达的过程中，则必须从吃透原文的理解阶段里“跳出来

“，即不受原文语法与文体的束缚，又能按照汉语的语法规

律和语言习惯，用通顺、确切的语句表达。理解与表达两者

之间的关系是辩证统一的关系，只有理解透彻才能表达正

确，而在表达过程中又会更深入地理解。

4地质专业英语翻译的基本原则

在进行地质专业英语翻译时，译者既要表达出原文内

涵，又要尽量保留原文风格。所以，译者要遵循三条翻译原

则：（1）译作要完全复写出原作的思想；（2）译作的风格和

手法应与原作属同一性质；（3）译作应具备原作所具有的通

顺性。中国近代翻译家严复先生提出了“信、达、雅”的翻

译原则，其中“信”就是指译文要忠实原文，“达”就是指

译文的通顺达意，“雅”则指译文的用词造句要文雅。忠实

原文，就是指在译文里，原文作品内容不可少，同时也不要

擅自增加译者个人的意思，更不能误译。

5地质专业英语的特殊翻译方法

在地质专业英语翻译过程中要注意各种不同的翻译技

巧与方法。

5.1地质专业术语和专有词汇的译法

5.1.1地质专业术语的翻译

在论述地球科学的文章中，通常会出现大量的本学科专

业使用的专门术语，而这些专业词汇若按照它们的构成方式

来分一般可分为：①本专业