欧美国家的姓和名.docxVIP

PAGE10——文章来源网，仅供分享学习参考

PAGE10

——文章来源网，仅供分享学习参考

欧美国家的姓和名

虽然说欧美国家很多，但主要是操英语、法语、德语、斯拉夫语、西班牙语、

葡萄牙语的。英语国家主要有美国、英国、加拿大、澳大利亚、新西兰，斯拉夫

语国家主要有俄罗斯、南斯拉夫、波兰、乌克兰、白俄罗斯、捷克、斯洛伐克，

西班牙语国家有西班牙、墨西哥、阿根廷、秘鲁、智利、哥伦比亚、古巴等，葡

萄牙语国家除了葡萄牙，还有巴西。姓名与语言有着密切的关系，一般地说，使

用同一种语言，使用姓名的习惯也差不多。

欧美国家姓名与中国姓名最明显的区别是：名前姓后，与中国相反。

乔治·华盛顿，乔治是名，华盛顿是姓；诺尔曼·白求恩，诺尔曼是名，白

求恩是姓。这一点好办，倒个个儿就是了。不过请注意，匈牙利和中国一样，也

是姓在前，名在后。有人说匈牙利人的祖先是从中国北方过去的匈奴人，这也是

一条证据。俄罗斯人平时是名前姓后，但在正式文件中，往往也是姓前名后。巴

甫洛夫·伊万·彼得罗维奇，门捷列也夫·季米特里·伊万诺维奇，列在前面的

巴甫洛夫是姓，门捷列也夫也是姓。

最使中国人头疼的是他们的姓名加在一起老大一串。

欧美人姓名一大串的头一个原因是联名制。即在自己姓名中加入父亲或母亲

的名。查理·罗伯特·达尔文，查理是他自己的名，罗伯特是他父亲的名，达尔

文是姓。他父亲叫罗伯特·韦林·达尔文，可以看得出来，查理的祖父名叫韦林。

卡尔·亨利希·马克思，卡尔是本名，亨利希是父名，马克思是姓。俄罗斯人男

性父称词尾多为“维奇”，女性父称词尾多为“夫娜”。俄罗斯人姓名一般由三节

组成，排列顺序通常是名字、父名、姓，如伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫，伊万

为本人名字，伊万诺维奇为父名，意为伊万之子，伊万诺夫为姓。名字和父名都

可缩写，只写第一个字母，但姓不可缩写。俄罗斯的姓，男性多以“斯基”、“夫”

结尾，妇女的姓多以“娃”、“娅”结尾。妇女婚前用父亲的姓，婚后多用丈夫的

姓，但本人名字和父名不变。如尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃，尼娜为本人名，

伊万诺夫娜为父名，伊万诺娃为父姓。假如她与罗果夫结婚，婚后姓改为罗果娃，

其全名成为尼娜·伊万诺夫娜·罗果娃。

中国有复姓，人家外国也有，不过欧美的复姓与中国的不是同一概念，他们

的复姓是，在自己姓外又加上母亲或丈夫的姓。法语和西班牙语、葡萄牙语使用

复姓比较普遍。18世纪法国启蒙运动领袖让—雅克·卢梭，让是本人名，雅克

是母亲的姓，卢梭是姓。物理学家居里夫人全名伊雷娜·约里奥—居里，约里奥

是丈夫弗雷德里克·约里奥的姓，居里是娘家的姓。西班牙语国家也常用复姓，

古巴的菲德尔·卡斯特罗·鲁斯，第一节是名，第二节是父姓，第三节是母姓。

西班牙著名作家塞万提斯的全名是米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉，“米格尔”

是名，“德·塞万提斯”是父姓，“萨维德拉”是母姓。葡萄牙人常把母姓放在父

姓之前。一般姓名之间用间隔号分开，复姓之间用占一格的横短线分开。

过去德国、法国、西班牙，在姓名中常加入贵族标志。德意志人常用的是“冯”，

马克思夫人燕妮出身威斯特华伦伯爵，父亲叫路德维希·冯·威斯特华伦，她的

姓名为燕妮·冯·威斯特华伦，加“冯”表示贵族出身。法国贵族的姓前多加“德”，

西班牙人姓名中出现“德”的也多是贵族。当然并不是姓名中有“冯”、“德”的

都是贵族，有些平民也用这些标志的，法国大文豪巴尔扎克，就在自己的姓前加

上“德”，以表示自己政治上站在贵族一边。同时，这些词在复姓中还起间隔作

用，具有语法意义。现在贵族的标志失去了意义，但可以在表示尊重的场合使用。

女子出嫁前用父姓，婚后改用夫姓，是许多国家的习俗，有些国家则成为法

律制度。美国法律规定，妇女婚后要使用丈夫的姓，即使离婚，也应予保留，非

经法庭判决，不可恢复。《牛虻》的作者伏尼契，原叫艾捷尔·丽莲·蒲，与波

兰革命者米哈依尔伏尼契结合后，改成艾捷尔·丽莲·伏尼契，伏尼契只是丈夫

的姓。19世纪法国浪漫主义作家史达埃尔夫人，同瑞典驻法国大使史达埃尔结

婚，没几天就离了，可是从此她一直称史达埃尔夫人。英国推理小说家克里斯蒂，

因为嫁给皇家飞行军团司令戴星·阿奇博尔·德克里斯蒂，从此姓了克里斯蒂。

离婚后，再嫁给考古学家麦克思·爱德加·马罗万，可是还得姓克里斯蒂。

现在妇女要求平等，许多女子出嫁后不再改用夫姓了。

西方人习惯提姓，只对亲近的人提名。

欧美国家普遍信奉耶稣教，在婴儿受洗礼时由牧师取名，这叫做教名。教名

常用基督教的天使、使徒、圣人的名，像约翰、伊万、彼得、保罗、约瑟夫、雅

各等都是圣徒名。英语世界里，最常用的教名是约翰，因为他是耶稣最得意的门

徒。美国人的教名，是受法律承认的正式名字。有些国家，除教名外，父亲还另

外给孩子起名，最近在教名外取有意义的名现象