原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
“春风十里不如你”：美到心碎的英文翻译
最近，一部电视剧悄无声息地火了--
《春风十里不如你》
光这个名字就十分惊艳。
虽然还没有机会去看这部电视剧，但光从我的微信朋友圈里，就
能嗅出，它很有可能是继《我的前半生》后，下一部霸屏的电视剧。
很多人已经用这句话来配图发朋友圈了。
“青春和成长”是永不过时的话题。这部《春风十里，不如你》
的背景设置在90年代，讲述主人公如何从青春期到成熟期过程中的爱
情故事。虽然套路依然狗血，但是有演技愈来愈纯熟的新晋影星张一
山、周冬雨的加持，再加上原著--冯唐“万物生长三部曲”第三部
《北京北京》的打底，这部剧的质量应该不会差。
冯唐是我喜欢的一位作家，看过他的《不二》，文字驾驭能力简
直一流，说实话我没见过这么有才又敢写的作家。虽然没读过他的
《北京北京》，但偶尔在网上瞥见过里面的一段文字，再次被惊艳到：
“除了前途，我们这拨人从来就没有过任
何其他东西。年轻的人总是带着肚子里的书、
脑子里的野心、心坎里的姑娘或情郎，软硬件
齐备，装满旅行箱，去寻找自己安身立命的地
方。无论找得到找不到，只要出发了就会遍体
鳞伤。所以成功、所以迷茫，都是出发的副产
品。因为你细腻，因为你幸福，所以注定在负
重中成长。”
--冯唐《北京北京》
这种扎实的文字功底，深刻的人性洞察，看了的确会让无数文艺
青年产生颅内高潮。
“春风十里不如你”这句话当然也是出自冯唐之手。这个句子让
我联想到杜牧诗句：聘聘袅袅十三余，豆蔻梢头二月初，春风十里扬
州路，卷上珠帘总不如。意境都很美。
今天，我就来带着大家侃一侃，“春风十里不如你”如何翻译成
英文，才会显得比较有美感。对了，接下来的文字，给大家配上这首
BGM，边听边看，会更有感觉：
首先，我们要理解这句话什么意思。
其实这句话来自于冯唐创作的杂文随笔《三十六大·二十四·大喜》”
里的句子，原句是：
“春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。”
大概的意思是：春天刚涨起来的水、抽绿叶的树木、柔和的春风，
也不及你的温柔！也就是说，就是说春天十里地的风景都比不上你在
我心中的美好。
另外请注意，在中文中的这个“十里”，其实是一个虚指，“十
里春风”指“非常多的春天的美景”，在英文中硬要翻出这个“十
里”，会显得比较生硬。故，咱们可以用中文对原句进行语言重组，
使之更符合英语表达习惯：
1.春雨，春林，春风，都不如你。
Beitspringrain,springwoodor
springbreeze,theyareallinferiortoyou.
*这是对于原句较为直接的翻译，请注意句型“beit+名词”，表
示“不管它是…还是…”；另，beinferiorto表示“不如、次于”
2.你比任何春天的景致都要美好。
Youaremorebeautifulthananyfine
viewinspring.
*view可以作为名词，表示“景致”。
3.春光再美好，也不及你的万分之一。
Nomatterhowbeautifulthespringis,
youareamilliontimesbetter.
*把beautiful改成lovely也是别有一番味道的。
4.跟你比较之下，再美好的春色也显得暗
淡无光。
Anybeautifulsceneryinspringpales
文档评论（0）