《李尔王》中弄人会话含义翻译研究.docVIP

《李尔王》中弄人会话含义翻译研究

摘要：会话含义分析是语言学的主要内容，它涉及会话的方方面面，在日常交际活动中起到很重要的作用。莎士比亚是世界文豪，他的作品更是传诵不绝。文学作品《李尔王》是他的四大悲剧之一，弄人是《李尔王》中的一个小角色，但是蕴含着大智慧。本论文以《李尔王》中的弄人为研究对象，通过运用会话含义理论分析弄人的语言，从而得出作者对弄人的人物塑造、性格刻画和情感表达相关特征的结论。

关键词：李尔王;弄人;会话含义

一、引言

（一）研究问题

莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，他的作品传诵不绝，受到一代代学者的赞扬和推崇。莎士比亚最著名的作品是他的四大喜剧和四大悲剧。戏剧《李尔王》是四大悲剧之一，主要讲述了一个国家年岁已高的国王——李尔王退位后，被自己的大女儿和二女儿赶出王国，李尔王的三女儿率领军队来救父，结果却被杀死，最后李尔王悲痛欲绝，也死在了自己最小女儿身边。[1]《李尔王》中有一个小角色——弄人，虽然整部作品对弄人的描述不是很多，但是弄人诙谐幽默、疯疯癫癫，还带有些许智慧的语言引起了许多学者的注意与研究。[2]“会话含义”（conversationalimplicature）是由美国哲学家格莱斯第一个提出的，它是语言学的核心，在言语交际中起着非常大的作用。本论文主要以《李尔王》中弄人的语言为研究对象，运用会话含义理论对其进行分析。[3]

（二）研究意义