《伊豆的舞女》的时代要素.pdf

学教育16.05外国文学

20

《伊豆的舞女》的时代要素

陈永岐

内容摘要：《伊豆的舞女》是川端康成根据20岁（1918年）时的体验写成的短篇小说，1926年发表。笔者在本

稿首先分析了江湖艺人的不平等待遇。其次以作品中的长度单位、“流感”、“高等学校”与“小学”、“五角钱”等关

键词为考察对象，分析了作品与时代、社会的关系。结果表明，作品出现的这些关键词，与川端康成的实际经历

相符合，同时在作品中也折射出当时社会的时代要素。尽管日本的文学作品有脱离政治的倾向，但是文学的本

质是其社会性，作品是无法脱离社会的。读者在欣赏外国的文学作品时，如果能了解其时代要素，应该有益于更

好地理解作品。

关键词：不平等社会长度单位五角钱流感学制

DOI:10.16692/j.cnki.wxjys.2016.05.010

《伊豆的舞女》是川端康成根的电影，从其中的几个关键词出积等单位之一。在日本1958年12

发，探讨作品的时代要素。月31日以后禁止使用。川端康成

据自己20岁（1918年）时的体验写

成的短篇小说。1926年发表于《文接下来笔者第一、分析江湖的《伊豆的舞女》发表于1926年，

艺时代》杂志，1927年收入金星堂艺人的不平等待遇。第二、探讨作小说中的长度（距离）单位使用的

出版的单行本小说集中。1981年品中的长度单位。第三、分析作品“里、町、間”是“尺贯法”。换算方

上海文艺出版社出版了侍桁翻译中“流感”一词与当时的社会。第

的《雪国》，其中收入了《伊豆的舞四、探讨“高等学校”与“小学”与

女》，当时的译名是《伊豆的歌当时的社会。第五、探讨作品中出=1.8182m。

女》，后来有了多个译本。现的“五角钱”的价值。在小说第五章之中在天城岭

关于《伊豆的舞女》的前期研一.江湖艺人的不平等待遇“我”与舞女的距离，在去下田时

究很多，例如，何乃英（1996）“《伊笔者在本部分将要考察小说“我”与舞女的距离，中国读者是

豆的舞女》探析”一文中，分析了诞生的大的社会背景。凭借译文感受其距离的。但是原

写作由来、执笔过程、思想内容、大正民主运动，亦称大正德文都是用“尺贯法”中的单位表示

创作方法的。虞雅芬（2000）在“以谟克拉西，是日本近代以来,继自的。具有典型的时代气息。

情纬文情文并茂—《伊豆的舞女》由民权运动之后的第二次民主运“从这里到下田，得走二十多

①

艺术论”一文中，从结构、人物、语动高潮。其中部落解放运动也是公里。”原文：五里）

（

言、文风等四个方面，解读了川端其中之一。在中世、近世（江户时“途中有一条山间小路，虽然

康成文学的特点。四方田犬彦代）形成的士农工商以外，还存在险峻，但是近两公里的路程。”（原

（2001）在“川端康成与日本电影”贱民“秽多”、“非人”。《伊豆的舞文：二十町）

一文中，分析了作品对贱民阶层女》中的江湖艺人属于贱民阶层。“舞女还是在后头保持两米

的关注。李翠霞（2004）在“川端康进入明治时代，由于政府处理贫左右的距离。”（原文：一間）

成和《伊豆的舞女》”一文中分析困、解放身份政策之不当，尽管明“刚走了两百多米，舞女从下

了川端康成和《伊豆的舞女》中的治维新